Για ένατη φορά η Κρατική Υπηρεσία Απόδημων Βουλγάρων απένειμε το βραβείο «Γυναίκα της χρονιάς». Υποψήφιες για το βραβείο που φέρει το όνομα της Αγίας Ζλάτα Μάγκλενσκα ήταν 15 Βουλγάρες από όλο τον κόσμο που εκπαιδεύουν τα παιδιά των συμπατριωτών μας στο εξωτερικό με πνεύμα σεβασμού και θαυμασμού προς τις ρίζες μας, παρουσιάζοντας τη Βουλγαρία στον κόσμο υπό το φως της χιλιετούς πνευματικότητας και πολιτισμού μας. Σε συγκινητική γιορτή με έμφαση στο βουλγαρικό φολκλόρ μετατράπηκε η τελετή απονομής του βραβείου στη Βουλγάρα του 2017. Στην τελετή παραβρέθηκαν η Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας Ηλιάνα Γιότοβα, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός, αρμόδιος για την πολιτική για τους Βουλγάρους στο Εξωτερικό Βαλέρι Συμεώνοφ, ο Πρόεδρος της Κρατικής Υπηρεσίας Απόδημων Βουλγάρων Πέταρ Χαραλάμπιεφ, εκπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανώσεων από τη χώρα και το εξωτερικό.

Κάτοχος του βραβείου φέτος είναι η Ντεσισλάβα Στέφανοβα, διευθύντρια της Βουλγαρικής Χορωδίας του Λονδίνου. Μία νεαρή κυρία, που με την αφοσίωσή της στο βουλγαρικό φολκλόρ προσελκύει ανθρώπους διαφορετικών εθνικοτήτων και τους οδηγεί σε μια φολκλορική περιπέτεια που συγκινεί τους ακροατές στον κόσμο. Η χορωδία της συμμετείχε μόνο μια φορά σε διαγωνισμό και κέρδισε το Βραβείο για Χορωδία της Χρονιάς σε Διαγωνισμό του BBC /«BBC Radio 3 Open Choir of the Year» for 2006-7/. Την αγάπη για τη βουλγαρική μουσική παράδοση η Ντέσι μεταδίδει και στους μικρότερους – τους μαθητές στο βουλγαρικό σχολείο προς την Πρεσβεία της Βουλγαρίας στο Λονδίνο. Η μεγαλύτερη συγκίνηση για μένα είναι η δουλειά μου με τους ερασιτέχνες τραγουδιστές. Αγαπώ τους θαρραλέους και αφοσιωμένους ανθρώπους. Μου λείπει η ατμόσφαιρα αυθορμητισμού στη Βουλγαρία, λέει η Ντέσι. Με μεγάλο ενθουσιασμό η Βουλγάρα του 2017 Ντεσισλάβα Στέφανοβα παρέλαβε το αγαλματίδιο από την Αντιπρόεδρο της Δημοκρατίας Ηλιάνα Γιότοβα. Η Αγία Ζλάτα Μάγκλενσκα είναι ένα παράδειγμα για όλους μας για το πώς υπερασπίζονται η χριστιανική πίστη, οι αξίες και ο πατριωτισμός, δήλωσε η Αντιπρόεδρος.

Σήμερα το να είσαι Βουλγάρα δεν είναι καθόλου εύκολο, ειδικά αν ζεις εκτός της χώρας - πρέπει να είσαι πολύ φιλόδοξη, πρέπει να σπάσεις πολλούς τοίχους, αλλά είμαστε πεισματάρες και δυνατές γυναίκες. Εδώ μπροστά σας στέκεται μια από αυτές τις γυναίκες, τόνισε η Ηλιάνα Γιότοβα, απευθυνόμενη στη Ντέσι Στέφανοβα. Μεταδίδεις μια παράδοση μέσα από τις γενιές. Όταν κερδίσατε τον πρώτο διαγωνισμό του BBC, στην ερώτηση «Τι σας προσέλκυσε να τραγουδάτε τα βουλγαρικά τραγούδια;» οι τραγουδιστές της χορωδίας σας είπαν δύο λέξεις: ομορφιά και αρμονία. Εσύ τους προώθησες να φορέσουν τις βουλγαρικές ενδυμασίες, να διεισδύσουν στο πλούσιο βουλγαρικό πνεύμα και, το σημαντικότερο, να ξέρουν, ότι κάπου στην Ευρώπη και στον κόσμο υπάρχει ένας λαός - όχι μεγάλος, αλλά με μια πολύ πλούσια ιστορία, και με πιο πλούσια και όμορφη ψυχή. Σου εύχομαι καλή επιτυχία και θα ήθελα να σε παρακαλέσω, καθώς και όλους που είναι παρόντες στην τελετή - βοηθήστε μας με την επίδραση που έχετε στις χώρες, στις οποίες ζείτε, φυσικά με τη βοήθεια και τις φιλοδοξίες των βουλγαρικών θεσμών, να πραγματοποιήσουμε επιτέλους ένα μακροχρόνιο όνειρο - να ιδρύσουμε ένα Διεθνές Ινστιτούτο για τη Βουλγαρική Γλώσσα, όπως έχει Ινστιτούτο Θερβάντες, Βρετανικό Ινστιτούτο, Γαλλικό Ινστιτούτο για Γλώσσα και Πολιτισμό, έτσι ώστε οι παραδόσεις, τα έθιμα, τα τραγούδια μας να εξαπλωθούν περαιτέρω και να μαθαίνεται η όμορφη βουλγαρική γλώσσα.

Η Ντεσισλάβα Στέφανοβα αφιέρωσε το βραβείο της στις βουλγάρες μητέρες και γιαγιάδες και ανέφερε τα λόγια μιας τραγουδίστριας από τη χορωδία: «Όταν τραγουδώ, σαν να κάνω μια ιεροτελεστία. Ακούγεται ήχος που μπορεί να θεραπεύσει, ακόμη και να κάνει διαίρεση του άτομου. Και το πνεύμα που δημιουργούν τα τραγούδια στη χορωδία μας είναι καταπληκτικό - είμαστε σαν μια γενετικά διαφορετική οικογένεια, ενωμένη από το απίστευτο συναίσθημα ότι ανακαλύπτουμε τον κόσμο μαζί.»

Θέλω να σκεφτείτε πότε για τελευταία φορά νιώσατε αυτό το αίσθημα - ότι ανακαλύπτετε τον κόσμο αυτή τη στιγμή ή ότι μπορείτε να κάνετε διαίρεση του ατόμου. Και να σας διαβεβαιώσω ότι οι μητέρες και οι γιαγιάδες, μας το αισθάνονταν κάθε φορά που τραγουδούσαν. Και τραγουδούσαν για να διαιρέσουν το άτομο, για να ιατρέψουν, για να φέρουν την άνοιξη, για να φέρουν τη βροχή. Αφιερώνω αυτό το υπέροχο βραβείο, το οποίο η Κρατική Υπηρεσία Απόδημων Βουλγάρων απονέμει σε γυναίκες σαν και μένα, στις μητέρες και τις γιαγιάδες μας, χάρη στις οποίες είμαστε εδώ σήμερα. Θέλω να σας πω ότι έχω την τύχη να είμαι προικισμένη με τόσο μεγάλη φωνή. Θα ήθελα να σας καλέσω να μη σωπαίνετε, να είστε η πιο ισχυρή φωνή που μπορεί να ακούσει η Ευρώπη, να είμαστε περήφανοι για το παρελθόν μας, να βλέπουμε με τόλμη στο μέλλον και να τραγουδάμε.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα