Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Η Παβλίνα Γκόρτσεβα χαίρεται που οι άνθρωποι τραγουδούν τα δημιουργήματά της

БНР Новини
Φωτογραφία: αρχείο
Η Παβλίνα Γκόρτσεβα είναι μια άλτο με ωραία φωνή, η οποία εμπνέεται από την τραγουδιστική παράδοση του Γκράοβο και την συνεχίζει, πλέκοντας μελωδικές εναλλαγές στα αυθεντικά πρότυπα και κερδίζοντας έτσι το ενδιαφέρον των νέων παραδοσιακών τραγουδιστών.


Η Παβλίνα Γκόρτσεβα είναι από το Πέρνικ της Δυτικής Βουλγαρίας (που υπάγεται στην περιοχή του Γκράοβο) και άρχισε από νωρίς να ενδιαφέρεται για το παραδοσιακό τραγούδι. Στα 16 της συμμετείχε με επιτυχία σε έναν διαγωνισμό και άρχισε να τραγουδά στο Συγκρότημα για Παραδοσιακά Τραγούδια της ΒΕΡ και δη στη χορωδία που αργότερα έγινε γνωστή με την ονομασία «Το μυστήριο των βουλγαρικών φωνών». Εκεί η Παβλίνα ανέπτυξε το ταλέντο της και άρχισε να τραγουδά σόλο, ειδικά γραμμένα για τη φωνή της, από τους συνθέτες Κρασιμίρ Κιουρκτσίεφ και Στέφαν Μουταφτσίεφ. Στη ΒΕΡ η τραγουδίστρια ηχογράφησε ένα πλούσιο ρεπερτόριο, το οποίο φυσικά συμπεριλαμβάνει και κομμάτια με το χαρακτηριστικό στυλ του Γκράοβο. Σήμερα πολλοί νεαροί καλλιτέχνες αναζητούν τη βοήθειά της για να αφομοιώσουν την ιδιαίτερη τεχνική του.


Φέτος η χρονιά είναι επετειακή για την ερμηνεύτρια, η οποία κάνει έναν απολογισμό και θυμάται με υπερηφάνεια τις επιτυχίες της.


Δεν είχα δασκάλους
, λέει εκείνη. Ό, τι πρωτοάκουσα ήταν από το ραδιόφωνο. Μιλάμε για την εποχή μετά τον πόλεμο και υπήρχαν μεγάφωνα στο κέντρο της πόλης. Από αυτά ηχούσαν παραδοσιακά τραγούδια, ερμηνευμένα από τον Μπορίς Μασαλόφ, τη Μίτα Στόιτσεβα, τη Λάλκα Παβλόβα, την Ατανάσκα Τόντοροβα. Στο χωριό είχα θείες που τραγουδούσαν, αλλά στο ραδιόφωνο τα τραγούδια ακούγονταν διαφορετικά. Μου άρεσαν οι χροιές των τραγουδιστών και το συναίσθημα που έβγαζαν όταν τραγουδούσαν. Αυτό με συγκινούσε. Ήθελα να γίνω σαν κι αυτούς. Τότε δεν υπήρχαν ερασιτεχνικές ομάδες και μόνο με ό, τι είχα ακούσει από το ραδιόφωνο προετοιμάστηκα για τον διαγωνισμό στη ΒΕΡ. Εμφανίστηκα με το τραγούδι «Ο Στογιάν περπατούσε στο δάσος» και με διόρισαν αμέσως μαζί με άλλα 5 κορίτσια. Το συγκρότημα ήδη αποτελούταν από 6 ερμηνεύτριες και γίναμε 12, αλλά και κείνες ήταν σαν και μας – τραγουδούσαν ό, τι έπιανε το αυτί τους, δεν ήμασταν σαν τους σημερινούς τραγουδιστές που είναι μορφωμένοι, που ξέρουν να διαβάζουν νότες. Ο Κώστα Κόλεφ, που μας έκανε τις πρόβες, ήταν πολύ απαιτητικός. Ζητούσε πολύ συγκεκριμένα πράγματα και έμαθα πολλά μαζί του. Έτσι μάζεψα τις πρώτες μου δυνάμεις. Μετά ο Γκεόργκι Μπογιατζίεφ από τη σύνταξη «Παραδοσιακή μουσική» μου έδωσε μαγνητόφωνο και μ’ έστειλε να συλλέξω τραγούδια από τον τόπο μου. Άρχισα να γυρίζω τα χωριά, να συναντιέμαι με γιαγιάδες και θείες. Μου άρεσαν τα λόγια των τραγουδιών, αλλά η μουσική δεν ήταν πάντα ωραία. Έτσι άρχισα να συνθέτω και έκανα τις πρώτες μου ηχογραφήσεις με την ορχήστρα του Εμίλ Κόλεφ. Έπειτα δημιούργησα το τρίο «Γκράοβτσι» με τα αδέρφια Μίτεβι από το χωριό Βλαντάγια και το «Σόπικο σεξτέτο», ενώ ο Στέφαν Μουταφτσίεφ έγραψε μια χορευτική παραλλαγή του τραγουδιού μου «Όι, σόπε, σόπε» για το συγκρότημα «Θράκη». Με τη χορωδία «Κοσμικές φωνές» της Βάνια Μόνεβα (σήμερα χορωδία «Βάνια Μόνεβα») τραγουδούσα 18 χρόνια. Πρόσφατα διοργανώθηκε μια πολύ συγκινητική συναυλία στο Πέρνικ, όπου δεν είχα πάει να τραγουδήσω 30 χρόνια. Ένα κορίτσι ήρθε να μου φέρει λουλούδια στη σκηνή και τραγουδήσαμε μαζί ένα τραγούδι. Το κοινό ενθουσιάστηκε και εγώ ένιωσα ευτυχισμένη, γιατί ό, τι δημιούργησα το ξέρουν οι άνθρωποι και το τραγουδούν.


Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Φεστιβάλ της Λεβάντας στο χωριό Σρέντνο γκράντιστε

Η 10 η έκδοση του Εθνικού Φεστιβάλ της Λεβάντας διεξάγεται στις 14 και 15 Ιουνίου στο χωριό Σρέντνο γκράντιστε της περιοχής της πόλης Τσιρπάν. Εκεί είναι κάποιες από τις παλιότερες καλλιέργειες λεβάντας στη χώρα, που υπάρχουν για περισσότερα από..

δημοσίευση: 6/15/24 7:05 AM

Επίσημη τελετή για την έναρξη του θερισμού για τη σεζόν 2024 στο χωριό Ζλατιτράπ

Στο χωριό Ζλατιτράπ της περιοχής του Πλόβντιβ σήμερα, στις 11:30, θα εγκαινιαστεί σε εθνική κλίμακα ο θερισμός για τη σεζόν 2024. Το γεγονός είναι μέρος της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας «Ψωμί της ειρήνης», που ενώνει 12 κράτη από την Κεντρική και την..

δημοσίευση: 6/11/24 7:25 AM

121 χρόνια Γιορτή του Τριαντάφυλλου στο Καζανλάκ

Αύριο Παρασκευή και το Σαββατοκύριακο, στο Καζανλάκ θα λάβει χώρα η 121 η Γιορτή του Τριαντάφυλλου. Αύριο θα εκλεγεί η 56 η Βασίλισσα Τριαντάφυλλο ενώ στην τελική πομπή στις 2 Ιουνίου θα συμμετάσχουν 5 500 άτομα. «Τα τουριστικά γραφεία..

δημοσίευση: 5/30/24 12:07 PM