Όπου και να βρισκόμαστε εμείς πάντα έχουμε τη Βουλγαρία στην καρδιά μας, Εγώ αγαπώ την πατρίδα μου. Για ορισμένους οι φράσεις αυτές είναι κλισέ, αλλά όταν τις ακούσετε από Βουλγαρόπουλα που νοσταλγούν την πατρίδα τους δεν μπορείτε να μείνετε αδιάφοροι.

Η φετινή έκδοση των τριών παιδικών διαγωνισμών της Κρατικής Υπηρεσίας Απόδημων Βουλγάρων δείχνει ότι οι συμμέτοχοι της εκδήλωσης γίνονται όλο και περισσότεροι. Αυξάνεται και ο αριθμός των χωρών, από τις οποίες οι συμπατριώτες μας συμμετέχουν. Υποψήφιοι για τις πρώτες θέσεις στις κατηγορίες «καλύτερος συγγραφέας», «καλύτερος ζωγράφος» και «καλύτερος τραγουδιστής» φέτος ήταν Βουλγαρόπουλα από 40 χώρες, ορισμένες από τις οποίες και εκπληκτικές. Ο διευθυντής της Υπηρεσίας, Πέταρ Χαραλάμπιεφ, έδωσε παράδειγμα με τον διαγωνισμό εικαστικής τέχνης «Η Βουλγαρία στα όνειρά μου», στον οποίο για πρώτη φορά συμμετείχαν ζωγραφιές από την Ινδονησία, Νέα Ζηλανδία και Τουρκία. Αδιαμφισβήτητα η επιλογή των τριών συμμέτοχων για τον τελικό κύκλο του διαγωνισμού για τραγουδιστές «Λιούμπκα Ρόντοβα» ήταν ιδιαίτερα δύσκολη με τους τόσο ταλαντούχους μικρούς συμμέτοχους. Σύμφωνα με τους όρους του διαγωνισμού το ένα τραγούδι έπρεπε να είναι δημοτικό, ενώ το άλλο – επιλογή του συμμέτοχου, αλλά και τα δύο έπρεπε να ερμηνευτούν στη βουλγαρική γλώσσα.

Μία από τους βραβευμένους είναι και η 15χρονη Ιωάννα Μπάνκοβα που συμμετέχει για δεύτερη φορά.

Εδώ και 14 χρόνια μένω στη Μεγάλη Βρετανία και η Βουλγαρία και όλα εδώ μου λείπουν πολύ, λέει η Ιωάννα. Έμαθα τη βουλγαρική γλώσσα στο βουλγαρικό σχολείο, όπου πάω από 5χρονη, ενώ να τραγουδώ στα βουλγαρικά έμαθα στο Ντόμπριτς με τη δασκάλα μου Ελένα Καραβελιόβα. Μου δίνει μαθήματα ποπ και ροκ μουσικής. Το περασμένο έτος συμμετείχα στον διαγωνισμό, αλλά δεν κέρδισα βραβείο. Ενώ φέτος αυτό είναι ήδη γεγονός. Να τραγουδώ δημοτικά τραγούδια είναι κάτι το καινούριο για μένα, γι’ αυτό τραγούδησα το «Κατερίνο μόμε» σε ποπ διασκευή, ενώ το δεύτερο τραγούδι μου ήταν «Η Πατρίδα» της Βέσι Μπόνεβα.

Στον διαγωνισμό για λογοτεχνία «Στέφαν Γκέτσεφ» που υπάρχει σχεδόν από την ίδρυση της Κρατικής Υπηρεσίας Απόδημων Βουλγάρων βραβεύθηκαν επίσης τρία από τα καλύτερα δοκίμια, εμπνευσμένα από την ειλικρινή και αγνή αγάπη των παιδιών προς την πατρίδα.

Μέχρι στιγμής στους τρείς διαγωνισμούς συμμετείχαν συνολικά 13 χιλ. παιδιά Βουλγάρων που μένουν στο εξωτερικό. Τα βραβεία είναι σημαντικά για τα παιδιά, επειδή τους δείχνουν ότι παρόλο που μένουν μακριά από την πατρίδα, η Βουλγαρία δεν ξεχνά τα παιδιά της και τα ενθαρρύνει να ανακαλύπτουν και να αναπτύσσουν το ταλέντο τους.

Οι προσπάθειες που καταβάλλουν διάφορες βουλγαρικές οργανώσεις και τα βουλγαρικά σχολεία στην αλλοδαπή να διατηρούν το βουλγαρικό πνεύμα ζωντανό δε μένουν απαρατήρητες από τους Βουλγάρους που μένουν στο εξωτερικό και αυτοί συχνά εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους προς δασκάλους και διευθυντές που έχουν αφιερωθεί στη δουλειά τους ορισμένες φορές μάλιστα και εις βάρος των δικών τους προσωπικών αναγκών.

Μία τέτοια μητέρα είναι και η Ιβέτα Ιβανόβα, οι δύο κόρες της οποίας διακρίθηκαν με βραβεία για το ταλέντο τους να ζωγραφίζουν.

Εδώ και 15 χρόνια μένω στη Νάπολη της Ιταλίας, λέει η Ιβέτα Ιβανόβα. Τα παιδιά πηγαίνουν σε βουλγαρικό σχολείο στο οποίο μαθαίνουν 35 Βουλγαρόπουλα, ένα από τα μεγαλύτερα στην Ιταλία. Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στη διευθύντρια Πέπα Στέφανοβα που εργάζεται με αναγεννησιακό πνεύμα. Υπάρχει μεγάλη διαφορά, στον τρόπο με τον οποίο τα παιδιά αντιλαμβάνονται τον βουλγαρικό πολιτισμό από τότε που ξεκίνησαν τα μαθήματα στο σχολείο. Ενώ πριν, ορισμένες φορές ούτε ήθελαν να μιλούν στα βουλγαρικά, παρόλο που αυτή είναι η γλώσσα, στην οποία τους μιλώ από τότε που γεννήθηκαν. Τώρα τα πράγματα άλλαξαν σοβαρά. Ξέρουν πολλές βουλγαρικές παραδόσεις, μιλούν μάλιστα για τη βουλγαρική ιστορία και τους ήρωες της.

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα