Χθες η υπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας, Αικατερίνα Ζαχάριεβα, δήλωσε πως οι Βούλγαροι που ζουν στο Λονδίνο δεν θα αντιμετωπίσουν πρόβλημα με το Brexit ακόμα και αν η Βρετανία βγει από την ΕΕ δίχως οι δυο πλευρές να συμφωνήσουν. Στη Μεγάλη Βρετανία πάλι η κοινή γνώμη είναι διχασμένη για το αν το Brexit είναι καλή ιδέα, ενώ οι μετανάστες που ζουν εκεί και συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη ανησυχούν για το μέλλον τους. Μεταξύ αυτών υπάρχουν και αρκετοί Βούλγαροι.

Η Ελίνα Στογιάνοβα ζει στο Λονδίνο εδώ και 7 χρόνια και πριν δυο χρόνια αποφάσισε να ξεκινήσει δική της επιχείρηση. Άνοιξε ένα βουλγάρικο βιβλιοπωλείο, με το οποίο συμμετείχε στην καμπάνια του δημάρχου της πρωτεύουσας της Μεγάλης Βρετανίας, Σαντίκ Χαν (Sadiq Aman Khan – θητεία 2016-2020), η οποία δείχνει πως η πόλη επιθυμεί να παραμείνει ανοιχτή για τον κόσμο ακόμα κι αν το Brexit γίνει πραγματικότητα.

Η καμπάνια ονομάζεται «Το Λονδίνο είναι ανοιχτό» και δείχνει τους μαγαζάτορες να ανοίγουν φιλόξενα τις πόρτες τους, καλωσορίζοντας τους πελάτες. Το βιβλιοπωλείο της Ελίνα είναι μια ιδιάζουσα πρεσβεία της χώρας μας, στην οποία οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν για τον πολιτισμό και το πνεύμα μας. Πρόκειται για ένα όνειρο της ιδιοκτήτριας που έγινε πραγματικότητα και περνά εκεί ευτυχισμένη τις μέρες της. Η σχέση της με τους πελάτες είναι άμεση και το βιβλιοπωλείο της είναι στέκι για Βούλγαρους, Άγγλους και ανθρώπους από άλλες εθνικότητες, ντόπιους και τουρίστες.

Είμαι πολύ χαρούμενη που το βιβλιοπωλείο μου δίνει τη δυνατότητα να έρχομαι σε επαφή με τους συμπατριώτες μου, λέει η Ελίνα. Έχουμε πολλά κοινά θέματα συζήτησης, είναι πολύ ωραίο που πίνουμε μαζί τον καφέ μας και μπορούμε να ανταλλάσσουμε σκέψεις για τα βιβλία που διαβάζουμε. Υπάρχουν και online βιβλιοπωλεία, αλλά το να μπορούμε να έχουμε έναν χώρο, στον οποίο να βλεπόμαστε, στ’ αλήθεια μας εμπλουτίζει. Οι Άγγλοι ακούνε με περιέργεια την βουλγάρικη γλώσσα, τους αρέσει να μαθαίνουν τους χαιρετισμούς μας και να λένε «μπλαγκονταριά» που σημαίνει «ευχαριστώ». Η νοοτροπία τους έχει στο επίκεντρό της την ανεκτικότητα. Στην γειτονιά μου που λέγεται Walthamstow ζουν πολλοί Βούλγαροι και υπάρχει ένας πεζόδρομος με βουλγάρικα εστιατόρια, μαγαζιά ακόμα και ένα τυροπιτάδικο. Πολλοί από τους γείτονες έρχονται και χαρίζουν βιβλία για την βιβλιοθήκη που έχω δημιουργήσει σε μια γωνιά του βιβλιοπωλείου, η οποία πια διαθέτει πάνω από 1000 τίτλους. Οι αναγνώστες ενδιαφέρονται περισσότερο για σύγχρονη ιστορία και βιογραφίες.

Στο βιβλιοπωλείο της Ελίνα διοργανώνονται θεατρικές και λογοτεχνικές βραδιές και παρουσιάσεις καινούριων συγγραφέων και βιβλίων. Η τελευταία έκθεση στο χώρο ήταν αφιερωμένη στα βουλγάρικα κεντήματα.

Θυμάμαι με νοσταλγία τα βουνά της Βουλγαρίας, τον γαλάζιο ουρανό, το άρωμα της πασχαλιάς, λέει η Ελίνα. Μου λείπουν πολύ και οι γονείς μου.

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο