Το πρώτο τεύχος του περιοδικού «Βίωσε τη Βουλγαρία» για το 2019 είναι πλέον γεγονός. Η έκδοση είναι δίγλωσση – στα βουλγάρικα και τα αγγλικά και τα άρθρα γράφονται από ειδήμονες.

Το περιοδικό μας είναι σύγχρονο και μοντέρνο, αλλά παρουσιάζει την βουλγάρικη λαογραφία, τα παραδοσιακά επαγγέλματα, τις παραδοσιακές φορεσιές και άλλες εκφάνσεις του βουλγάρικου πολιτισμού, λέει η εκδότρια διδάκτωρ Σβετλάνα Ράντεβα από το Ταργκόβιστε, στο οποίο αυτό το τεύχος είναι αφιερωμένο. Ένα από τα σημαντικότερα θέματα είναι η συνέντευξη με την καθηγήτρια Ελένα Κούτεβα, κόρη του διάσημου βούλγαρου συνθέτη Φίλιπ Κούτεφ, η οποία διευθύνει την χορωδία που κληρονόμησε από τον πατέρα της και που φέρει το όνομά του. Κάμποσα λόγια μας λέει και η σολίστ της χορωδίας, Σορίνα Μπογκομίλοβα.

Φυσικά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα καρναβαλιστικά παιχνίδια που είναι χαρακτηριστικά γι’ αυτήν την εποχή του χρόνου – το άρθρο της Τσβετάνα Μάνοβα είναι εμπνευσμένο από τις παραδοσιακές τελετουργίες στα χωριά γύρω από το Πέρνικ και συνοδεύονται από πολύ ωραίες φωτογραφίες.

Κάθε φορά θα προτείνουμε μια χειροτεχνία και σ’ αυτό το τεύχος δίνουμε το πατρόν για ένα γιλέκο με γαϊτάνι βάσει ιδέας της ράφτρας Μιγκλένα Τερζίεβα. Το περιοδικό έχει επίσης ιστοσελίδα και Facebook, στα οποία ανεβάζουμε βιντεοκλίπ για το πώς υλοποιούνται οι προτάσεις μας. Στο τεύχος αυτό παρουσιάζουμε και το Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο του Ταργκόβιστε.

Το Μουσείο αυτό είναι θεσμός που ερευνά και δημοσιοποιεί την ιστορία αυτού του τόπου και λειτουργεί από το 1960. Στις αίθουσές του εκτίθενται πάνω από 25 000 εκθέματα από την Νεολιθική Εποχή έως τις μέρες μας με πιο διάσημο τον χρυσό θησαυρό από το χωριό Κράλεβο (στην περιοχή του Ταργκόβιστε), το οποίο ανακαλύφτηκε το 1979 σε τάφο αρχαίου ευγενή που έζησε τον 3^ο αιώνα π.Χ. Ο θησαυρός αποτελείται από 47 χρυσά ελάσματα με σμάλτο, διάδημα, χρυσές πλάκες με γρύπες, περιδέραιο με τη μορφή του Ηρακλή, σκουλαρίκια, βραχιόλια, διακόσμηση ηνίων για άλογο.

Στις σελίδες του περιοδικού οι αναγνώστες θα ανακαλύψουν άλλο ένα ενδιαφέρον άρθρο αφιερωμένα στα παιχνίδια που έπαιζαν οι παππούδες και οι γιαγιάδες μας.

Πρόκειται για τα αποτελέσματα μιας μακροχρόνιας έρευνας της εθνολόγου Ιβελίνα Βέλτσεβα, από το Ταργκόβιστε, που εργάζεται στο Ιστορικό Μουσείο της πόλης Πόποβο (στην περιοχή Ταργκόβιστε). Το θέμα είναι μεγάλο και θα το δημοσιεύσουμε σε δυο τεύχη. Η Ιβελίνα γύριζε πολλά χρόνια τα χωριά και συζητούσε με τους ηλικιωμένους για τα παιδικά τους χρόνια και για τα παιχνίδια που έπαιζαν τότε.

Στις σελίδες του περιοδικού φιλοξενούνται και φωτογραφίες από την πλούσια συλλογή από παραδοσιακές φορεσιές της διδάκτορα Βάνια Βέλκοβα που ζει στο Βερολίνο.

Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον προς τα βουλγάρικα κεντήματα, λέει η Σβετλάνα Ράντεβα. Θα έλεγα μάλιστα πως τα τελευταία χρόνια είναι της μόδας. Στο δεύτερο τεύχος του περιοδικού είχαμε ένα σεμινάριο βουλγάρικου κεντήματος, ενώ σ’ αυτό το τεύχος συμπεριλάβαμε ένα απόσπασμα από το βιβλίο της Στέφκα Μιχάηλοβα από το Κιουστεντίλ που λέγεται «Σύμβολα, σημάδια και σχήματα στο βουλγάρικο παραδοσιακό κέντημα». Πιστεύουμε πως οι έρευνες των επιστημόνων πρέπει να φτάνουν σε περισσότερους ανθρώπους ανεξαρτήτου ηλικίας.

Όσοι εργάζονται για το περιοδικό είναι σίγουροι πως οι βουλγάρικες οικογένειες διαφυλάττουν ενδιαφέρουσες εθνικές φορεσιές. Αυτός είναι ο λόγος που σ’ αυτό το τεύχος ανακοινώνουν έναν διαγωνισμό που λέγεται «Η φορεσιά του παππού και της γιαγιάς». Όσοι θέλουν να συμμετάσχουν πρέπει να στείλουν φωτογραφία μιας φορεσιάς και να διηγηθούν την ιστορία της. Το βραβείο είναι ένα γκομπλέν με το λευκό χελιδόνι που είναι σπάνιο και ο λαός το αντιλαμβάνεται σαν έναν εξαιρετικά καλό οιωνό.

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Οι φωτογραφίες παραχωρήθηκαν από τη Σβετλάνα Ράντεβα