«Οι μεγάλες βουλγαρικές φωνές» είναι φολκλορική χορωδία, που ιδρύθηκε το 1971 από τον διάσημο βούλγαρο διευθυντή Ζντράβκο Μιχάηλοφ. Από το 1999 καλλιτεχνικός διευθυντής της χορωδίας είναι ο Ηλία Μιχάηλοφ. Το ρεπερτόριο της χορωδίας συμπεριλαμβάνει διασκευές αυθεντικού βουλγαρικού φολκλόρ, δημιουργημένες από συνθέτες όπως ο Φίλιπ Κούτεφ, ο Κρασιμίρ Κιουρκτσίσκι, ο Στέφαν Ντραγκοστίνοφ, ο Πέταρ Λιόντεφ κ. ά. Εκτός από παραδοσιακή μουσική, το συγκρότημα εκτελεί και ορθόδοξες εκκλησιαστικές ψαλμωδίες. Σολίστες των «Μεγάλων βουλγαρικών φωνών» ήταν η Νάντκα Καρατζόβα, η Καλίνκα Βάλτσεβα, η Ναντέζντα Χβόινεβα, η Χριστίνα Λιούτοβα, η Κρεμένα Στάντσεβα και πολλές άλλες γνωστές δημοτικές τραγουδίστριες. Η χορωδία έχει συμμετάσχει στα σημαντικότερα παγκόσμια μουσικά φεστιβάλ, έχει πραγματοποιήσει συναυλίες στην Ευρώπη, τη Ρωσία, τη Βόρεια Αμερική και το Ισραήλ, έχει κερδίσει βραβεία. Έχει κυκλοφορήσει 25 άλμπουμ και τρία DVD. Το 2004 το Εθνικό Κινηματογραφικό Κέντρο τους αφιέρωσε το ντοκιμαντέρ «Φωνές» και το 2009 ομάδα της γαλλικής παραγωγικής εταιρείας EvaProduction, με παραγγελία του τηλεοπτικού καναλιού Mezzo, ήταν στη Βουλγαρία, για να γυρίσει ταινία για τη χορωδία, ως μέρος της σειράς «Οι μεγαλύτερες χορωδίες στην Ευρώπη».

«Είχαμε την ευκαιρία να είμαστε μέρος του 7^ου Διεθνούς Φεστιβάλ Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς στην Κίνα, στην πόλη Τσάντου, της περιφέρειας Σετσουάν. Το φόρουμ διήρκεσε 10 ημέρες. Πρόκειται για ένα τεράστιο φεστιβάλ, που διεξάγεται υπό την αιγίδα της UNESCO και του Υπουργείου Πολιτισμού στην Κίνα. Για τον σκοπό έχει κατασκευαστεί μια ολόκληρη φεστιβαλική πόλη, όπου όλο το έτος υπάρχουν εκθέσεις. Το φεστιβάλ δεν είναι μόνο μουσικό. Σ’ αυτό δίνεται έμφαση σε όλα τα είδη παραδοσιακών τεχνών και επαγγελμάτων. Ενδιαφέρον είναι ότι οι Κινέζοι συμμετέχουν και με την παραγωγή τσαγιού ως αιώνια παράδοση. Για εκείνους το πνευματικό στοιχείο στην παραγωγή και την κατανάλωση τσαγιού είναι πιο σημαντικό από το εμπορικό. Από πέντε ηπείρους προσκλήθηκαν 15 επαγγελματικά συγκροτήματα. Από την Ευρώπη ήταν τρία – από την Αγγλία, από τη Ρωσία και εμείς, από τη Βουλγαρία. Επειδή ήμασταν συνεχώς μαζί, κάναμε θαυμάσιες φιλίες. Υποδέχθηκαν τη συμμετοχή μας εξαιρετικά καλά. Για μένα ήταν πολύ ευχάριστη έκπληξη αυτό το γεγονός, επειδή ακριβώς αυτό το τμήμα της Ασίας δεν είχα επισκεφθεί μέχρι τώρα.»

Για 10 ημέρες «Οι μεγάλες βουλγαρικές φωνές» είχαν 15 εμφανίσεις στο φόρουμ. Για το ρεπερτόριο μαθαίνουμε περισσότερα και πάλι από τον διευθυντή Ηλία Μιχάηλοφ:

«Ειδικά για τις συναυλίες στην Κίνα είχαμε επιλέξει έργα κάποιων από τους σημαντικότερους συνθέτες μας – Φίλιπ Κούτεφ, Κρασιμίρ Κιουρκτσίσκι, Στέφαν Μουταφτσίεφ. Πέταρ Λιόντεφ. Ειδικά για το φεστιβάλ ο φίλος μας Στέφαν Ντραγκοστίνοφ έγραψε δύο έργα, που ερμηνεύσαμε στα κινέζικα – «Γεια σου, Κίνα, η Βουλγαρία σε χαιρετά» και «Μπλε γιασεμί». Το δεύτερο είναι παραδοσιακό κινέζικο τραγούδι, αλλά με βουλγάρικη παραδοσιακή ενορχήστρωση. Κάναμε και masterclass στο κρατικό μουσικό σχολείο της Τσάντου. Ανάμεσα στους συμμετέχοντες στο φεστιβάλ ήταν και εννέα κινέζικα συγκροτήματα. Ήμουν πολύ εντυπωσιασμένος από τη διοργάνωση, τον επαγγελματισμό και τη σεμνότητα των Κινέζων ως συμπεριφορά και τρόπο σκέψης.»

«Οι μεγάλες βουλγαρικές φωνές» αποχαιρέτησαν την Κίνα με πρόσκληση και ιδέες για νέες δημιουργικές εμφανίσεις στον τομέα του πολιτισμού.

Φωτογραφίες: πρ. αρχείο

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα