Στην αρχική του μορφή, το Ράδιο Βουλγαρία εμφανίζεται στις 16 Φεβρουαρίου το 1936 – μόνο 13 μήνες μετά την κρατικοποίηση της ραδιοφωνικής μετάδοσης και η επίσημη έναρξη της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας (τότε Ράδιο Σόφια). Η μέρα ήταν Κυριακή και χάρη στα μικροκύματα, το πρωινό πρόγραμμα ακούστηκε για πρώτη φορά στην Ευρώπη, την Βόρεια Αφρική και την Βόρεια Αμερική.

Τα έγγραφα δείχνουν ότι πριν από 84 χρόνια οι εκπομπές για το εξωτερικό άρχισαν στην Εσπεράντο και μετά την 1^η Μαΐου 1937 – είναι συστηματικά, πέντε φορές την εβδομάδα, στα γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά και ιταλικά. Το 1938 δημιουργήθηκε μια νέα μορφή που λεγόταν «Ειδικές εκπομπές για ορισμένες χώρες στην Ευρώπη». Το ιδιαίτερο στα προγράμματα αυτά ήταν η δημοσιότητα εκ των προτέρων στις χώρες για τις οποίες προορίζονται. Η δημοσιότητα γινόταν μέσω των πρεσβειών και των αντιπροσωπειών μας στο εξωτερικό, με την βοήθεια ξένων ραδιοσταθμών και εφημερίδων.

Σε αυτά τα πρώτα χρόνια μετάδοσης για το εξωτερικό, ως συγγραφείς και παρουσιαστές συμμετείχαν μη μόνιμοι υπάλληλοι. Αυτή ήταν η περίπτωση με τον αρχισυντάκτη της εφημερίδας «Βουλγαρικός λόγος», τον Ζόρζ Μίλτσεφ, ο οποίος ετοίμαζε τα εβδομαδιαία προγράμματα στα γαλλικά, καθώς και με τον Πέταρ Ουβαλίεφ ο οποίος ετοίμαζε τα προγράμματα στα ιταλικά.

Άλλο ενδιαφέρον γεγονός από την ιστορία του Ράδιο Βουλγαρία είναι πως μετά την αλλαγή του καθεστώτος στις 9 Σεπτεμβρίου 1944, οι εκπομπές στα βουλγαρικά για το εξωτερικό σταμάτησαν. Η μετάδοσή τους αποκαταστάθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 50 και οι εκπομπές ήταν ξανά προορισμένες για τους Βούλγαρους στη Βόρεια και Νότια Αμερική.

Στην περίοδο 1945-1950, στο εθνικό του πρόγραμμα το Ράδιο Σόφια μετέδιδε δελτία ειδήσεων με διάρκεια 10 λεπτών στα ρουμανικά, σερβοκροατικά, ελληνικά και τούρκικα και αργότερα, πλέον στο εξωτερικό, άρχισαν εκπομπές στα τούρκικα, σερβοκροατικά, ελληνικά, αλβανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, αραβικά, ρωσικά…

Στο ηχητικό αρχείο μπορείτε να ακούσετε πως ακουγόταν το Ράδιο Βουλγαρία παλιά...

Από το 1992, οι εκπομπές της ΒΕΡ για το εξωτερικό έχουν ονομαστεί «Ράδιο Βουλγαρία» ενώ από τον Μάιο του 2004 η ομάδα του επίσης συντηρεί την πολυγλωσσική ιστοσελίδα της ΒΕΡ στο Διαδίκτυο - με κείμενα, εικόνες και ήχο, σε 11 γλώσσες.

Δίπλα στις θετικές αλλαγές, με την νέα χιλιετία η ομάδα του Ράδιο Βουλγαρία αντιμετώπισε πολλές περιπέτειες όπως: την διακοπή εκπομπής βραχέων και μεσαίων κυμάτων το 2012, το κλείσιμο του αραβικού τμήματος το 2016, την διακοπή 24ωρης διαδικτυακής μετάδοσης (streaming) στα βουλγαρικά, αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά, ρωσικά, σερβικά, ελληνικά, τούρκικα και αλβανικά το 2017, την πρόταση για την αναδιάρθρωση του Ράδιο Βουλγαρία και την μείωση των ξενόγλωσσων τμημάτων ως τρία, η οποία αντιμετώπισε την ισχυρή αντίσταση των δημοσιογράφων και την υποστήριξη από τους εταίρους του μέσου ενημέρωσης στο πρόσωπο διεθνών οργανισμών, κρατικών θεσμών, διπλωματικών αποστολών, ευρωπαίων βουλευτών, βουλγαρικών μέσων ενημέρωσης στο εξωτερικό…

Το Ράδιο Βουλγαρία που αντιστάθηκε στις δυσκολίες του χρόνου, συνεχίζει και σήμερα να πραγματοποιεί την αποστολή του – παρέχει καθημερινά αξιόπιστες και ακριβείς πληροφορίες από και για την Βουλγαρία, συμβάλλοντας στην διαμόρφωση της εικόνας της χώρας μας σε όλο τον κόσμο και βοηθώντας με πληροφορίες τις βουλγαρικές κοινότητες στο εξωτερικό και τους συμπατριώτες μας που δεν έχουν μητρική γλώσσα τη βουλγαρική.

Η ομάδα του Ράδιο Βουλγαρία έχει το φιλόδοξο καθήκον να εμβαθύνει τις σχέσεις με τους συμπατριώτες μας σε όλο τον κόσμο και να κρατάει ζωντανή την σχέση τους με τον βουλγαρικό πολιτισμό και γλώσσα. Στις προγραμματικές προθέσεις του Ράδιο Βουλγαρία υπάρχουν πολλές νέες μορφές για παρουσίαση πληροφοριών οι οποίες πιστεύουμε πως πολύ σύντομα θα φτάσουν σε εσάς.

Ευτυχισμένη η 84^η επέτειος του Ράδιο Βουλγαρία!

Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας!

Φωτογραφίες αρχείου ΒΕΡ

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα