Για πρώτη φορά οι κωφοί άνθρωποι στη Βουλγαρία μπορούν να βλέπουν βουλγαρικό κινηματογράφο και να παρακολουθούν με ενδιαφέρον τους διαλόγους των ηρώων. Αυτό συμβαίνει χάρη σε μια πρωτοβουλία, που έλαβε ευρεία υποστήριξη ανάμεσα στη βουλγαρική κοινωνία. Η ιδέα για την «Άκουσέ με με την καρδιά» γεννιέται με ερώτηση, που απευθύνθηκε στη Βικτόρια Ραντοσλάβοβα – σκηνοθέτη του μοντάζ της βουλγαρικής ταινίας «Βοεβόδας» της Ζορνίτσα Σοφία. Και η ερώτηση είναι:

«Η ταινία έχει βουλγαρικούς υποτίτλους, έτσι ώστε να φτάσει και στους κωφούς;»

Τότε η Βικτόρια αποφάσισε να καταστήσει το έργο προσιτό για το κωφάλαλο κοινό, προσθέτοντας υποτίτλους στα βουλγαρικά. Ακολουθούν άλλες τέσσερις βουλγαρικές ταινίες, που υποδέχεται με ενθουσιασμό η κοινότητα των κωφών ανθρώπων στη χώρα μας – τα «Τιλτ» του Βίκτορ Τσούτσκοφ-γιου, «Δόξα» των Κριστίνα Γκρόζεβα και Πέταρ Βαλτσάνοφ, «Κατευθύνσεις» του Στέφαν Κομαντάρεφ και «Εξύψωση» του Βίκτορ Μποζίνοφ.

Ανάμεσα στους ανθρώπους με προβλήματα ακοής, που επικροτούν με ενθουσιασμό την πρωτοβουλία είναι η Ροσίτσα Καρατζόβα, η οποία είναι ηθοποιός, σεναριογράφος και vlogger. Ομολογεί ότι ο κόσμος της βυθίζεται σε πλήρη σιωπή και γι’ αυτό αγαπά τον κινηματογράφο και κυρίως τον βουλγαρικό. Αλλά:

«Οι βουλγαρικές ταινίες δεν έχουν υποτίτλους και δεν καταλαβαίνω τίποτα. Οι αμερικανικές ταινίες έχουν υποτίτλους. Και γίνεται έτσι, που γνωρίζω καλύτερα τον αμερικανικό πολιτισμό και κινηματογράφο απ’ ό, τι τον βουλγαρικό! Η πρωτοβουλία «Άκουσέ με με την καρδιά» βοήθησε αρκετούς από μας, τους κωφούς, να καταλαβαίνουμε βουλγαρικές ταινίες. Η «Βοεβόδας» ήταν η πρώτη ταινία με βουλγαρικούς υποτίτλους που είδα. Και ερωτεύθηκα την ιστορία αυτή!»

Η πρωτοβουλία «Άκουσέ με με την καρδιά» ξεκίνησε πάνω σε μια απλή χαρτοπετσέτα – λέει η Βικτόρια Ραντοσλάβοβα. Την πρώτη στιγμή η ιδέα της φάνηκε απραγματοποίητη, αλλά μετατράπηκε στο πιο σημαντικό πράγμα που έχει κάνει:

«Αρχίσαμε με 5 ταινίες, οι δημιουργοί των οποίων μας τις παραχώρησαν δωρεάν να τις προβάλουμε σε αίθουσα κινηματογράφου. Οι κωφοί άνθρωποι είναι πολύ αισθητηριακοί, είναι πολύ ιδιαίτερο κοινό, γιατί πράγματι απορροφούν την τέχνη. «Η πρωτοβουλία «Άκουσέ με με την καρδιά» ξύπνησε μια μάχη για ισοτιμία και μια υπόθεση, που να κατευθύνει όχι τους κωφούς να ενταχθούν στον κόσμο των υπόλοιπων, αλλά μάλλον όσοι ακούνε επιτέλους να αρχίσουν να συνειδητοποιούν τον κόσμο των κωφών» - λέει η Βικτόρια.

Η αρχή τέθηκε τον Ιανουάριο, όταν οι ταινίες με υποτίτλους στα βουλγαρικά παρουσιάστηκαν στον Οίκου του Κινηματογράφου στη Σόφια και είχαν θερμή υποδοχή από τους κωφούς θεατές. Προς το παρόν οι κωφοί άνθρωποι στη Βουλγαρία έχουν πρόσβαση σε 40 βουλγαρικές ταινίες μικρού μήκους στην εξειδικευμένη πλατφόρμα Noblink. Τώρα προσαρμόζονται για το κωφό κοινό και άλλες 15 βουλγαρικές κλασικές και σύγχρονες ταινίες μεγάλου μήκους.

Φωτογραφίες: ΒΕΡ

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα