Στις 6 Ιουνίου 2016, οι ακροατές του βουλγαρικού εθνικού ραδιοφώνου άκουσαν για τελευταία φορά το δελτίο για το επίπεδο του ποταμού Δούναβη «σε εκατοστά». Από εκείνη τη μέρα και μετά, οι πληροφορίες σχετικά με την πλωτή οδό λαμβάνονται μόνο μέσω της τεχνολογίας.

Το υδρολογικό δελτίο άρχισε να μεταδίδεται το 1949 ως υποχρέωση της χώρας μας βάσει της Σύμβασης του Δούναβη και ακούγεται για 67 χρόνια κάθε καθημερινή μετά τις ειδήσεις στις 15.30. Πρώτον, οι δέκα χώρες του Δούναβη έστελναν πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο του ποταμού μέσω τηλεγραφήματα, μετά με τέλεξ, μετά με υπολογιστές και σήμερα με τα συστήματα ψηφιακής πλοήγησης.

«Η δουλειά μας ήταν να μετρήσουμε τη ροή, επειδή σε κάθε καθημερινή μας δραστηριότητα χρειαζόμαστε νερό» λέει ο υδρολόγος με 40 χρόνια εμπειρίας Ιβάιλο Μπόιτσεφ. «Από όλους τους συναδέλφους μου υδρολόγους, είμαι ο μόνος που έχει δει τα ψηλότερα νερά, καθώς και τις δύο φορές που πάγωσε ο Δούναβης. Έπρεπε να ριχτούν βόμβες από αεροπλάνα για να σπάσει ο πάγος.»

Το δελτίο των υδρολόγων ήταν εξαιρετικά σημαντικό για τους ανθρώπους που βρίσκονται στο ποτάμι, λέει ο Νικολάι Γκέντσεφ, ένας από τους καλύτερους γνώστες του Δούναβη και συντάκτης ταξιδιωτικών οδηγών.

«Για μερικούς, αυτό το δελτίο μπορεί να φαινόταν μονότονο και για άλλους βαρετό» λέει ο Νικολάι. «Ωστόσο, εμείς οι άνθρωποι των θαλάσσιων μεταφορών, το περιμέναμε κάθε μέρα, επειδή ήταν σημαντικό για τη δουλειά μας και πίσω από τις φράσεις σχετικά με το επίπεδο του ποταμού βρισκόταν ο ποικίλος και δυναμικός κόσμος της ναυτιλίας του Δούναβη.»

Με την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η χώρα μας έλαβε βοήθεια για τον εκσυγχρονισμό της ναυτιλίας και τη διασφάλιση της ασφάλειάς της από κάθε άποψη. Έτσι, το πρώην δελτίο εισέρχεται όχι μόνο στην ιστοσελίδα του Τμήματος Συντήρησης και Έρευνας του Δούναβη, αλλά και στο σύγχρονο σύστημα πληροφοριών BULRIS. Με άλλα λόγια, το δελτίο υπάρχει ακόμα, αλλά πλέον στους υπολογιστές των καπεταναίων.

«Ήταν μια παράδοση, χάρη στην οποία ακούγαμε το όνομά μας κάθε μέρα» παραδέχεται ο καπετάνιος Παβλίν Τσόνεφ, διευθυντής του Οργανισμού Έρευνας και Συντήρησης του ποταμού Δούναβη. «Σήμερα, χάρη στον ιστότοπό μας, μπορούμε πλέον να προσφέρουμε άλλες μορφές πληροφοριών - όχι μόνο αριθμούς που δείχνουν το επίπεδο του ποταμού, αλλά και σε τι κατάσταση είναι τα μεμονωμένα τμήματα και ποιες είναι οι συνθήκες.»

Η καθημερινή αναφορά των πόλεων του Δούναβη σε τρεις γλώσσες ήταν ενοχλητική και περιττή ενημέρωση για πολλούς. Άλλοι πάλι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η παράδοση που καθιερώθηκε κατά τις δεκαετίες δεν έπρεπε να σταματήσει. Πριν από λίγο καιρό, οι οπαδοί του δελτίου οργάνωσαν ακόμη και μια λίστα υπογραφών για να το επαναφέρουν, αλλά όσο η τεχνολογία βασιλεύει, το ραδιοφωνικό δελτίο θα παραμείνει για πάντα στην ιστορία.

Επιμέλεια: Ντιάνα Τσανκόβα

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα