Φέτος το Ράδιο Βουλγαρία σημειώνει 85 χρόνια από την ίδρυση του. Και σήμερα έχει ιδιαίτερο ρόλο στην Βουλγαρία σαν το μόνο ΜΜΕ που μεταδίδει πληροφορίες για την χώρα μας σε 10 γλώσσες. Για πολύ καιρό, πριν την ψηφιακή εποχή, τα προγράμματα σε ξένες γλώσσες της ΒΕΡ και στα βουλγάρικα για τους Βούλγαρους του εξωτερικού,παρουσίαζαν την επικαιρότητα, τον πολιτισμό και την ιστορία, την μουσική μας, χάρη στα βραχέα κύματα και ήταν πολύ δημοφιλή.

«Στην αρχή όταν εμφανίστηκε το ίντερνετ θεωρούσαμε πως είναι απεριόριστο και ήμασταν σίγουροι πως θα δώσει νέα πνοή στα προγράμματα για το εξωτερικό, λέει ο Μιλέν Μπέλτσεβ που επί πολλά χρόνια ήταν αρχισυντάκτης της Διεύθυνσης ξένων γλωσσών του Ράδιο Βουλγαρία. Την δεκαετία του ’90 ο σταθμός του Ράδιο Βουλγαρία ήταν στο τοπ 10 στον κόσμο στην κατάταξη προγραμμάτων για το εξωτερικό. Από το BBC μας αποκαλούσαν «BBC των Βαλκανίων».

Το 2004 διευθυντής του Ράδιο Βουλγαρία ήταν ο Άγγελ Νεντιάλκοβ ο οποίος επικέντρωσε την προσοχή του στην δημιουργία της πρώτης ιστοσελίδας των προγραμμάτων για το εξωτερικό η οποία εκτιμήθηκε και από ξένους ειδήμονες και ανακηρύχθηκε «Ιστοσελίδα της χρονιάς» στο Διεθνές Ουέμπ Φεστιβάλ στο θερινό βουλγάρικο θέρετρο, Αλμπένα.

«Ένας θεσμός για να υπάρξει χρειάζονται άνθρωποι, λέει ο κύριος Μπέλτσεβ. Γι’ αυτό ο μεγαλύτερος πλούτος του Ράδιο Βουλγαρία είναι οι άνθρωποι που εργάζονται σ΄ αυτό.  Πρόκειται για μια σχολή άριστων μεταφραστών που αφήνουν σημάδι στον βουλγάρικο πολιτισμό και όχι μόνο. Στα τέλη του ’30 το γερμανικό πρόγραμμα παρουσίαζε υπάλληλος της γερμανικής πρεσβείας ενώ στα Ιταλικά παρουσιαστής ήταν ο σημαντικός διανοούμενος Πέταρ Ουβαλίεβ. Πιο πρόσφατα εδώ εργάστηκε ο Βεντσεσλάβ Νικόλοβ που συνέγραψε βουλγαρο-ισπανικό λεξικό, ο Μίλκο Τσόνεβ, μεταφραστής του Καζαντζάκη, η Κάτια Ντιμάνοβα που έχει κερδίσει βραβεία από την Ένωση Μεταφραστών για τις λογοτεχνικές της μεταφράσεις από και στα ισπανικά, η Ζντράβκα Μιχάηλοβα, γνωστή μεταφράστρια από και στα ελληνικά, ο Ιβάν Αβούσκι, ανταποκριτής των γαλλικών εκδόσεων „France Football“ και „L'Équipe“, ο Τζόκο Ρόσιτς εργαζόταν στην σερβική σύνταξη, οι συνάδελφοι από την αλβανική και τις άλλες συντάξεις συνεργάζονται με πρεσβείες και υποδέχονται ξένους επίσημους προσκεκλημένους. Είναι τόσα πολλά τα ονόματα που είναι αδύνατον να τους απαριθμήσουμε όλους εδώ μα όσοι απέμειναν συνεχίζουν να αγαπούν την δουλειά τους και να την κάνουν με την ψυχή τους».

Όταν εμφανίστηκαν τα πρώτα ιδιωτικά ραδιόφωνα το Ράδιο Βουλγαρία αναγκάστηκε να σταματήσει να εκπέμπει στον αέρα. Ήταν πολλά τα γράμματα ακροατών που έφταναν από όλο τον κόσμο πάντα με την ίδια παράκληση: «Μην το κάνετε». Δυστυχώς ο μεταδότης αποσυναρμολογήθηκε και έμεινε μόνο η ιστοσελίδα. 

Ο Μιλέν Μπέλτσεβ αφιέρωσε 30 χρόνια από την ζωή του στην ΒΕΡ. Ξεκίνησε νέος σαν εξωτερικός συνεργάτης της τουρκικής σύνταξης και γνωρίζει εκ των έσω τις δυσκολίες που πέρασαν οι εργαζόμενοι όλα αυτά τα χρόνια. Κατά την επονομαζόμενη «Αναγεννησιακή διαδικασία» η τουρκική σύνταξη έκλεισε και όταν εκείνος ανέλαβε την διοίκηση το 1994 την άνοιξε ξανά.

Την ίδια χρονιά ξεκίνησαν και τα προγράμματα στα ρωσικά. Σήμερα δεν υπάρχουν πια εκπομπές στα ιταλικά, πριν μερικά χρόνια έκλεισε η Αραβική σύνταξη και ελπίζουμε να ξαναλειτουργήσει, τα πράγματα αλλάζουν συνέχεια αλλά το Ράδιο Βουλγαρία είναι μια δυνατή ομάδα που δεν παύει να παρουσιάζει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της Βουλγαρίας.

Φωτογραφίες: ΒΕΡ-αρχείο

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα