Για πρώτη φορά στα βουλγαρικά εκδίδεται το μυθιστόρημα «Ντόμπρι», αφιερωμένο σε ιστορίες από τα παιδικά χρόνια του Βουλγάρου Ατανάς Κατσαμάκοφ, ο οποίος μετανάστευσε στις ΗΠΑ στις αρχές του 20ού αιώνα. Το βιβλίο της αμερικανίδας συγγραφέα Μόνικα Σάνον έχει επανεκδοθεί πολλές φορές στις ΗΠΑ και το 1935 διακρίθηκε με χρυσό μετάλλιο «John Newbery» - το πιο έγκριτο αμερικανικό βραβείο για παιδική λογοτεχνία. Στην κριτική επιτροπή συμμετείχε η τότε Πρώτη Κυρία Έλινορ Ρούζβελτ.

Το έργο για πολλά χρόνια παρέμεινε άγνωστο στη Βουλγαρία και πληροφορίες για το μυθιστόρημα υπήρχαν μόνο σε σχέση με τον δημιουργό των εικονογραφιών –τον ίδιο τον ήρωα του, τον Ατανάς Κατσαμάκοφ. Ήταν βούλγαρος γλύπτης, ο οποίος το 1924 έφυγε για τις ΗΠΑ. Εκεί συνάντησε την ταλαντούχα συγγραφέα Μόνικα Σάνον, η οποία άκουσε τις αφηγήσεις του για τη Βουλγαρία, για τα παιδικά του χρόνια, για το όνειρό του να γίνει ζωγράφος και απ’ αυτές άντλησε ιδέες για το μυθιστόρημά της για παιδιά. Το έργο εκδόθηκε το 1934 υπό τον τίτλο «Ντόμπρι», διηγήθηκε για τη ΒΕΡ η Σλάβα Ιβανόβα, διευθύνουσα σύμβουλος του ιδρύματος «13 αιώνες Βουλγαρία», με τη βοήθεια του οποίου το βιβλίο εκδόθηκε στα βουλγαρικά 87 χρόνια μετά τον αμερικανικό θρίαμβό του.

Επιμέλεια: Γκεργκάνα Μάντσεβα

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα