Το KuklArt Magazine είναι το μοναδικό περιοδικό για κουκλοθέατρο στην Βουλγαρία. Εκδίδεται μια φορά τον χρόνο εδώ και 14 χρόνια (από το 2008) και το κοινό του είναι διεθνές. Η ιδέα για την δημιουργία του ανήκει στον θεατρικό σκηνοθέτη Κυριάκο Αργυρόπουλο (γεν. 1950 Βρότσλαβ, Πολωνία) που ήταν διευθυντής του Κουκλοθέατρου της Σόφιας από το 2002 ως το 2020.

Το φετινό τεύχος έπρεπε να παρουσιάσει την Βουλγαρία στην Ινδονησία, στο Παγκόσμιο Συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Κουκλοθεάτρων UNIMA (ιδρ. Πράγα 1929), αλλά λόγω της πανδημίας του κορονοϊού το φόρουμ διεξήχθη στο διαδίκτυο. Το περιοδικό όμως βγήκε και σε χάρτινη μορφή και για πρώτη φορά έχει δυο δημιουργικά εξώφυλλα – οριγκάμι της Κάπκα Κάνεβα στο αγγλικό τεύχος και κέντημα της Καλίνα Μούχοβα στο γαλλικό. 

Οι 224 σελίδες του «ΚουκλΆρτ» περιλαμβάνουν πάνω από 250 φωτογραφίες εντελώς διαφορετικές για την αγγλική και την γαλλική έκδοση.

«Αυτό το τεύχος απευθύνεται στους συναδέλφους μας σε όλο τον κόσμο, λέει ο αρχισυντάκτης του περιοδικού, διδάκτωρ Μιχαήλ Μπάικοβ, στο πρόγραμμα «Χρίστο Μπότεβ» της ΒΕΡ. Το περιοδικό έχει μερικές τακτικές στήλες μια από τις οποίες λέγεται «Ιστορία, θεωρία, πείρα και αντιδράσεις» και εκεί παρουσιάζονται μεταφρασμένα σημαντικά διεθνή άρθρα ή βουλγάρικα θέματα. Φέτος σ’ αυτήν την στήλη οι αναγνώστες μπορούν να διαβάσουν την συνέντευξη του καθηγητή Σλάβτσο Μαλένοβ για την ιστορία του βουλγάρικου κουκλοθέατρου από την εμφάνισή του ως την δεκαετία του ’90. Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Βουλγαρία συμμετείχε στην ίδρυση της  UNIMA. Την χώρα εκπροσώπησε τότε η ζωγράφος Ελισαβέτα Κόνσουλοβα-Βάζοβα. Από την άλλη το 1962 η χώρα μας ήταν το τρίτο κράτος στον κόσμο το οποίο δημιούργησε Σχολή Κουκλοθέατρου και είμαστε μια από τις λίγες χώρες στον κόσμο που έχει περιοδικό αφιερωμένο σ’ αυτήν την τέχνη. Στις σελίδες αυτού του τεύχους η Μιλένα Μιλάνοβα παρουσιάζει την μεθοδολογία του Philippe Genty, ενός από τους μεγαλύτερους μεταρρυθμιστές της τέχνης αυτής. Υπάρχει και άρθρο αφιερωμένο στα βουλγάρικα φεστιβάλ τα περισσότερα από τα οποία διεξάγονται με την μορφή μπιενάλε κάθε 2 χρόνια. Συμπεριλάβαμε πληροφορίες ιδιαίτερα χρήσιμες για τους ξένους όπως το πότε γίνεται κάθε φεστιβάλ, πως μπορεί κάποιος να συμμετάσχει, στοιχεία για τους διοργανωτές κ.τ.λ.». 

Το περιοδικό «ΚουκλΆρτ» δείχνει ξεκάθαρα πως το κουκλοθέατρο στην Βουλγαρία είναι παγκοσμίου επιπέδου. Στις σελίδες του βρίσκουμε ιστορικά στοιχεία για όλα τα βουλγάρικα κουκλοθέατρα τα οποία έχουν κερδίσει μάλιστα πολλά διεθνή βραβεία. Την φήμη τους οφείλουν σε σκηνοθέτες και σεναριογράφους όπως η Κάτια Πετρόβα, η Βέσελα Κούντσεβα, η Μαριέτα Γκολομέχοβα, η Ελίτσα Πετκόβα, η Ίβα Γκίκοβα και ο Ιβάηλο Νικόλοβ.

Επιμέλεια: Βέσελα Κράστεβα /βάση συνέντευξης της Σύλβια Τσόλεβα από το πρόγραμμα «Χρίστο Μπότεβ» της ΒΕΡ

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα