Δημιουργοί και παρουσιαστές των πρώτων απευθείας εκπομπών της Βουλγαρικής Εθνικής Ραδιοφωνίας, που μεταδίδονταν στο εξωτερικό, ήδη κατά τη δεκαετία του ’30 του 20ού αιώνα ήταν διάσημοι βούλγαροι και ξένοι διανοούμενοι. 

Έτσι για παράδειγμα, ο συντάκτης της εφημερίδας «Βουλγαρικός λόγος» Ζωρζ Μίλτσεφ έκανε τις εβδομαδιαίες εκπομπές στη γαλλική γλώσσα και ο εργαζόμενος στη Διεύθυνση Τύπου Πέταρ Ούβαλιεφ έκανε τα προγράμματα στην ιταλική γλώσσα. 

Η εβδομαδιαία ανασκόπηση των γεγονότων στη Βουλγαρία στη γερμανική γλώσσα τα πρώτα χρόνια των ξενόγλωσσων προγραμμάτων της ΒΕΡ μεταφραζόταν από τον υπάλληλο της Γερμανικής Πρεσβείας Δρ Νάουμαν. Δύο φορές την εβδομάδα διαλέξεις στη γερμανική γλώσσα διάβαζε και ο μηχανικός Μπόρι Γκάντσεφ. 

Παρουσιαστές της αγγλικής εκπομπής στην αρχή ήταν ο Μιχαήλ Χατζημίσεφ (αργότερα διάσημος σκηνοθέτης όπερας) και ο υπάλληλος της Διεύθυνσης Τύπου Λιάκοφ. Τις εκπομπές στην εσπεράντο έκαναν ο βιομήχανος Στέφαν Γκάντσεφ και ο υπάλληλος του Κρατικού Τυπογραφείου Κίριλ Ντράζεφ. 

Τον Ιούλιο του 1944 άρχισε να μεταδίδεται και ειδική εκπομπή στη βουλγαρική γλώσσα, που προοριζόταν για τους συμπατριώτες μας στο εξωτερικό. Ονομάστηκε «Πομπός «Βουλγαρικές ειδήσεις», οργανωνόταν από τη Διεύθυνση Τύπου και περιείχε εσωτερικές και εξωτερικές ειδήσεις. 

Περισσότερα για την ιστορία των ξενόγλωσσων εκπομπών της ΒΕΡ μπορείτε να διαβάσετε στην κατηγορία μας «85 χρόνια Ράδιο Βουλγαρία».

* Στο κείμενο χρησιμοποιήθηκαν πληροφορίες για ιστορικά γεγονότα, που μελετήθηκαν και περιγράφηκαν από τον Μποζιντάρ Μετόντιεφ, δημοσιογράφο και έφορο μουσείου.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα