Το Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ στην Σόφια είναι το μεγαλύτερο λογοτεχνικό γεγονός στην Βουλγαρία το οποίο φέτος ξεκίνησε στις 7 Δεκεμβρίου και θα συνεχιστεί μέχρι τις 12 του μηνός. Για δεύτερη χρονιά όλες οι εκδηλώσεις και συζητήσεις γίνονται στο διαδίκτυο και μεταδίδονται ζωντανά στην ιστοσελίδα του φεστιβάλ το οποίο διεξάγεται στα πλαίσια της 48ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου στο NDK (Σόφια). Και τα δυο γεγονότα διοργανώνονται από την Ένωση «Βουλγάρικο βιβλίο» και είναι μέρος του Πολιτιστικού Ημερολογίου του Δήμου Σόφιας για το 2021.

«Είναι καιρός τα λόγια να αποκτήσουν ξανά εξουσία πάνω στον ίδιο τους τον εαυτό, λέει η διευθύντρια του Φεστιβάλ, Ντεσισλάβα Αλέξιεβα. Είναι τόσοι πολλοί αυτοί που καταχρώνται τα λόγια – πολιτικοί, διαδικτυακοί χούλιγκαν (τρολ) κ.ά. γι’ αυτό εμείς θα επικεντρωθούμε στις φωνές των επίκαιρων συγγραφέων της Ευρώπης. Σκοπός είναι να παρακολουθήσουμε τις τάσεις στην σύγχρονη λογοτεχνία, να δούμε ποια είναι τα ερωτήματα που θέτουν οι συγγραφείς σήμερα και ποια είναι η άποψή τους για τον κόσμο, ποιες είναι οι ανησυχίες τους και ποιες λύσεις προτείνουν. Φυσικά δεν μπορούμε να αποφύγουμε το θέμα της πανδημίας και της κρίσης, των τρόπων που αλλάζει η υπόστασή μας. Φέτος το πιο ειδικό γεγονός θα είναι η παρουσίαση των αποτελεσμάτων της αντιπροσωπευτικής μελέτης για τις διαθέσεις των αναγνωστών στην Βουλγαρία, σε κατάσταση εξάπλωσης της Covid-19».

Το Φεστιβάλ αυτό είναι ένα σημείο συνάντησης – πολιτισμών, γλωσσών, λογοτεχνιών, συγγραφέων.

«Και φέτος προσκαλέσαμε εξαιρετικούς συγγραφείς, λέει η διευθύντρια προγράμματος του Φεστιβάλ, καθηγήτρια Αμέλια Λίτσεβα. Πρόκειται για άτομα που έχουν εκδώσει νέο βιβλίο τους τελευταίους 12 μήνες και που θεωρούμε πως αξίζουν να παρουσιαστούν στο βουλγάρικο κοινό. Μερικά από τα ονόματα στην λίστα είναι η Κόνι Πάλμεν από τις Κάτω Χώρες, η Φιόνα

Σάμπσον από την Βρετανία, η οποία έχει εκδώσει 29 βιβλία με ποίηση, άρθρα και κριτικές, που έχουν μεταφραστεί σε 37 γλώσσες, η Μιούριελ Μπάρμπερι, που είναι πια γνωστή στην Βουλγαρία, η Ελβίρα Σιμινάρα από την Ιταλία, η Ντουμπράβκα Ουγκρέσιτς και η Οτίλια Βαλέρια Κομάν, δημοσιογράφος και κοινωνικός παράγοντας στην Ρουμανία, γνωστή με το ψευδώνυμο Άννα Μπλαντιάνα. Μεταξύ των προσκεκλημένων είναι και πολλοί βραβευμένοι από τον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Λογοτεχνίας, όπως η Νοέμι Κις, ο Κλάουντιου Φλοριάν, η Κριστίνα Γκαβράν, η Γκάσκα Σιάν, η Βουλγάρα Λίντια Ντίμκοβσκα και ο φετινός νικητής, ο επίσης συμπατριώτης μας Γκεόργκι Μπαρντάροβ».

Προβλέπονται επίσης συναντήσεις με τον Γκεόργκι Γκοσποντίνοβ, που είναι διεθνώς γνωστός, με τον Ζαχάρι Καραμπασλίεβ, τον Άλεκ Ποπόβ, την Ελένα Αλέξιεβα, τον Γκεόργκι Τένεβ, τον Αλεξάνταρ Σουρμπάνοβ, την Αξίνια Μιχάηλοβα, τον Τσότσο Μπογιατζίεβ κ.ά.

«Σκοπός είναι να φέρουμε κοντά διαφορετικές γενιές για να δούμε τον κόσμο από διαφορετικές οπτικές γωνίες και μέσα από διαφορετικές εμπειρίες, λέει η κυρία Λίτσεβα. Οι συζητήσεις που γεννιούνται στα πλαίσια του Φεστιβάλ είναι πολύ ενδιαφέρουσες και σημαντικές. Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα θέματα είναι το «Ποιος έχει δικαίωμα να μεταφράζει και η πολιτική ορθότητα κατά την μετάφραση» το οποίο θα προσεγγίσουμε από την άποψη των πολιτισμικών επιστημών. Άλλο θέμα είναι η «Διαδικτυακή λογοτεχνία», τα πόντκαστ και άλλες σύγχρονες μορφές που φιλοξενούν την σύγχρονη λογοτεχνία. Θα στρέψουμε επίσης την προσοχή μας στην βιογραφία και την αυτοβιογραφία, στην κριτική και τα πνευματικά δικαιώματα για τα οποία θα μιλήσει η ηθοποιός Σνεζίνα Πετρόβα σχετικά με το νέο της πρότζεκτ «Ερμηνεία του διηγήματος του Ιβάν Βάζοβ «Μια Βουλγάρα». Δεν μπορώ να μην αναφέρω τον Ντιμίταρ Ντίνοβ που ζει στην Αυστρία αλλά έχει βουλγάρικη καταγωγή. Την συζήτηση μαζί του θα διευθύνει η Μιρέλα Ιβανόβα.

«Ο λόγος διαχωρίζει τον άνθρωπο από τα υπόλοιπα είδη ζωής στον πλανήτη, λέει η Ντεσισλάβα Αλέξιεβα. Το Φεστιβάλ είναι τόπος συνάντησης φυσικά πρώτα απ’ όλα των συγγραφέων με το κοινό τους γι’ αυτό σας περιμένουμε στις εκδηλώσεις μας».

Φωτογραφίες: Facebook / @sofialiteraryfest, bgnes

Επιμέλεια και Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα