Ο λαϊκός τραγουδιστής Ντομπρίν Ντόμπρεφ ζει στην Κύπρο για περισσότερα από 10 χρόνια - μια περίοδο κατά την οποία εργάστηκε ακούραστα για τους πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών. Χάρη στο Βουλγαρικό Κέντρο Πολιτισμού και Πληροφόρησης που ίδρυσε ο ίδιος, μερικοί από τους μεγαλύτερους λαϊκούς τραγουδιστές μας – Γιάνκα Ρούπκινα, Όλγκα Μπορίσοβα, ο φωνητικός σχηματισμός «Σβετογκλάς» κ.λπ. επισκέφτηκαν το νησί, παρουσιάστηκαν βουλγαρικές ταινίες και βιβλία…

«Το Βουλγαρικό Πολιτιστικό και Πληροφοριακό Κέντρο στη Λεμεσό υπάρχει από το φθινόπωρο του 2018» λέει ο Ντομπριν. «Πάντα ονειρευόμουν να δημιουργήσω ένα τέτοιο κέντρο που θα ένωνε τους Βούλγαρους στο νησί. Συνεργαζόμαστε με την Ένωση Βουλγάρων του Λεμεσού «Αναγέννηση», η οποία διαθέτει βουλγαρικό σχολείο, με τη Βουλγαρική Σχολή «Βασίλ Λέφσκι» στη Λευκωσία και άλλες. Μας βοηθάει πολύ η ομάδα του κοινοτικού κέντρου «Σλαβιάνσκα Μπεσέντα» στη Σόφια! Έδωσαν στη βιβλιοθήκη πολλά ωραία βουλγαρικά βιβλία, τα οποία, ευτυχώς για μένα, δεν υπάρχουν μόνο στα ράφια, αλλά ο κόσμος τα διαβάζει. Για τα παιδιά μας από το Βουλγαρικό σχολείο στη Λεμεσό παρέχονται άριστες συνθήκες για να μαθαίνουν τη βουλγαρική γλώσσα και την ιστορία της Βουλγαρίας. Στο σχολείο φοιτούν περίπου 80 παιδιά, υπάρχει και ομάδα προσχολικής ηλικίας.»

Ανεξάρτητα από την κατάσταση με την Covid-19 το 2021 διοργανώθηκαν αρκετές εκδηλώσεις με τη συμμετοχή καλεσμένων από τη χώρα μας. Για το Ράδιο Βουλγαρία ο Ντομπρίν Ντόμπρεφ μιλά για τις πιο σημαντικές από αυτές:

«Η παρουσίαση της ποιητικής συλλογής του Γκεόργκι Κονσταντίνοφ ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα και αξέχαστη συνάντηση. Μάλιστα, παρουσιάστηκαν δύο ποιητικές συλλογές, που εκδόθηκαν στα βουλγαρικά και ελληνικά - το «Δέντρο και το πουλί» του κ. Κονσταντίνοφ και «Αντικατοπτριζόμενα σύμπαντα» της Βασίλκα Πέτροβα-Χατζηπαπά, που ζει στη Λευκωσία για περισσότερα από 40 χρόνια. Η Ένωση Κυπρίων Λογοτεχνών απένειμε στον Γκεόργκι Κονσταντίνοφ τον τίτλο του επίτιμου μέλους. Οι δύο ποιητές παρουσίασαν τα έργα τους στους θαυμαστές τους σε Λευκωσία και Λεμεσό. Ήταν εξαιρετικά συναισθηματικό.»

Το καλοκαίρι του 2021 μας επισκέφτηκε ο Ιβάν Γκαρέλοφ. Ο διάσημος Βούλγαρος δημοσιογράφος παρουσίασε την ταινία του «Οι πληγές της Κύπρου» που γύρισε το 1974, κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας στην Κύπρο. Τότε ο Ιβάν Γκαρέλοφ και η Μελίνα Μερκούρη ήταν οι πρώτοι ξένοι που έφτασαν αμέσως μετά την εισβολή. Ο Ιβάν Γκαρέλοφ είπε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα, είδαμε την ταινία, η οποία περιλαμβάνει και τις συνεντεύξεις του με τον Πρόεδρο Μακάριο. Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον για την επίσκεψή του εδώ».

Από τον Ντομπρίν Ντόμπρεφ μαθαίνουμε για το βουλγαρικό ίχνος στη δημόσια ζωή του νησιού.

«Από τις πιο γνωστές, βέβαια, είναι η Βασίλκα Χατζηπαπά, που θεωρείται μια από τις μεγάλες ποιήτριες της Κύπρου. Επίσης ο Ντιμίταρ Λέτσεφ - Πρόεδρος της Ένωσης Βουλγάρων «Αναγέννηση», μακροχρόνιος και πολύ επιτυχημένος προπονητής βόλεϊ. Ο σπουδαίος Βούλγαρος ηθοποιός Σλάβτσο Πέεφ υπήρξε για πολλά χρόνια σκηνοθέτης στο Σατυρικό Θέατρο - Λευκωσία, ο ίδιος ο διευθυντής του θεάτρου είναι απόφοιτος του ΝΑΤΦΙΖ. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που αποφοίτησαν από την Αθλητική Ακαδημία στη Βουλγαρία, ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς στην Κύπρο είναι απόφοιτος του ΝΑΤΦΙΖ, η σύζυγός του, Μόνικα Μελέκη, μια διάσημη ηθοποιός στην Κύπρο, είναι Βουλγάρα. Υπάρχουν ξεχωριστές ομάδες Κυπρίων που έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση στη χώρα μας. Παρακολουθούν βουλγαρικές εκδηλώσεις, δεν ξεχνούν τη Βουλγαρία και τους αρέσει πολύ».

Το 2021 ο Ντομπρίν κατάφερε να ηχογραφήσει ντουέτα με τη διάσημη τραγουδίστρια της Ντόμπρουτζα Γκαλίνα Ντουρμουσλίισκα. Είπε επίσης ότι το «Έβα Κβαρτέτ» και το «Σβετογκλάς» είναι πολύ δημοφιλή στην Κύπρο. Ηχογραφήσεις των δύο σχηματισμών ακούγονται στην Εθνική Ραδιοφωνία, ιδιαίτερα στα εορταστικά προγράμματα γύρω από το Πάσχα και τα Χριστούγεννα.

Φωτογραφίες: facebook.com/dobrindimitrov.dobrev.94

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα