Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Να μάθεις τη νοηματική γλώσσα μπορεί να είναι ενδιαφέρον, ευχάριστο και πολύ χρήσιμο

Ο Μπορίς Μπάντεφ για τη διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα και τις προκλήσεις στη ζωή των κωφών στη Βουλγαρία

Κείμενο:
Φωτογραφία: Facebook/ Stray Sheep

Σύμφωνα με ανεπίσημα στοιχεία, στη Βουλγαρία ζουν 120 χιλιάδες κωφά άτομα. Πολλά εξ αυτών δε θέλουν να μαθαίνουν τη νοηματική γλώσσα, παρόλο που θα τους είναι χρήσιμη. Στα σχολεία δεν υπάρχει διερμηνεία για τα παιδιά με προβλήματα ακοής… Όλα αυτά είναι αντικειμενικά γεγονότα, που μετατρέπονται σε κίνητρο για τον γεννημένο σε οικογένεια κωφών, αλλά με την τύχη να μπορεί να ακούει, Μπορίς Μπάντεφ. Εκείνος έχει την αποστολή να διευκολύνει τη ζωή τουλάχιστον ενός μέρους των ανθρώπων αυτών, τη φωνή των οποίων το κράτος δεν μπορεί να ακούσει.

Μαζί με τον φίλο του Αλεξάνταρ Καλίνοφ, ο Μπορίς ίδρυσε εταιρεία, ο σκοπός της οποίας είναι να προβάλει τη νοηματική γλώσσα σε ευρύτερο κύκλο ανθρώπων. Ανάμεσα στους πελάτες, με τους οποίους εργάζονται, είναι δήμοι, τράπεζες και ιδιωτικές εταιρείες. Τις υπηρεσίες τους ο Μπορίς και ο Αλεξάνταρ πρόσφεραν και στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία και έτσι γεννήθηκε η βίντεο σειρά του δημόσιου ΜΜΕ «Ειδήσεως στη νοηματική γλώσσα».



«Η πραγματικότητα είναι τέτοια που ένας κωφός άνθρωπος, εάν θέλει να παρακολουθεί ειδήσεις στη νοηματική γλώσσα, πρέπει να πλησιάσει πολύ την τηλεόραση, γιατί το τετράγωνο στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης, όπου βρίσκεται ο διερμηνέας, είναι πολύ μικρό. Εξάλλου, πολύ συχνά οι δημοσιογράφοι μιλούν πολύ γρήγορα και ο ίδιος ο διερμηνέας καθυστερεί με τη διερμηνεία, κάτι που επηρεάζει αρνητικά την ποιότητά της. Μιλήσαμε με τον Ίβο Τόντοροφ (διευθυντή της Διεύθυνσης «Ψηφιακά προγράμματα» στη ΒΕΡ) για το πρόβλημα αυτό και ο ίδιος δέχθηκε την ιδέα μας. Είπε – «αγόρια, ας κάνουμε αυτή τη βίντεο σειρά». Έτσι, τώρα οι κωφοί μπορούν να απολαμβάνουν την καινοτόμο πλατφόρμα μας, στην οποία ο διερμηνέας βρίσκεται στο κέντρο των πλανών και είναι ιδιόμορφος παρουσιαστής των ειδήσεων

Ο Μπορίς σκέφτεται νέες δυνατότητες για το πώς να καταστήσει την εκμάθηση της νοηματικής γλώσσας ενδιαφέρουσα και ευχάριστη ασχολία για έναν ευρύτερο κύκλο ανθρώπων: «Επικοινωνούμε με τη γλώσσα του σώματος και η αποστολή μας είναι να διαδώσουμε αυτή τη γλώσσα και να δείξουμε πόσο σημαντική είναι στην καθημερινή μας επικοινωνία με ανθρώπους, που είναι λίγο πιο διαφορετικοί από μας». Γι’ αυτό στην πλατφόρμα των δύο φίλων μπορείτε να βρείτε διάφορα βίντεο, στα οποία διεξάγουν συζητήσεις πάνω σε διάφορα θέματα μόνο με τη βοήθεια των χεριών τους. Στη νοηματική γλώσσα έχουν μεταφραστεί ακόμη και μερικά βουλγαρικά τραγούδια.

Μπορίς Μπάντεφ
Αφού έχει μετατρέψει από καιρό την εργασία του σε αποστολή, ο Μπορίς είναι μάρτυρας της έλλειψης βούλησης από πλευράς των θεσμών για τη μετατροπή της νοηματικής γλώσσας σε υποχρεωτική για εκμάθηση στα εξειδικευμένα σχολεία για κωφά παιδιά:

«Το θέμα είναι πολύ ευαίσθητο λόγω του γεγονότος ότι εξαιτίας της έλλειψης σαφούς ρύθμισης, σαφών νόμων και σαφούς προγράμματος, στα σχολεία δεν τίθεται έμφαση στη νοηματική γλώσσα. Είναι λογικό, όταν ακούσουμε για έναν κωφό άνθρωπο, να τον συνδέουμε με τη νοηματική γλώσσα, αλλά η ειρωνεία είναι ότι στα σχολεία μαζικά δε διδάσκεται στη νοηματική γλώσσα. Γι’ αυτό πολύ συχνά τα παιδιά βγαίνουν από εκεί χωρίς να μπορούν ούτε να μιλούν και να επικοινωνούν κατάλληλα, ούτε να κατέχουν τη νοηματική γλώσσα», εξηγεί ο Μπάντεφ.

Μπορίς και Αλεξάνταρ

Σύμφωνα με ανεπίσημα στοιχεία, οι διερμηνείς νοηματικής γλώσσας στη χώρα μας είναι 180 περίπου, αλλά οι δραστήριοι εξ αυτών είναι 20 περίπου. Ο αριθμός τους στο φόντο των 120 000 κωφών ατόμων είναι άκρως ανεπαρκής, καθώς και ο αριθμός των ανθρώπων που καταρτίστηκαν στους κύκλους μαθημάτων του Μπορίς και του Αλεξάνταρ για τα τελευταία 3 χρόνια – 1000. Παρόλα αυτά ο Μπάντεφ είναι αισιόδοξος ότι προχωρά στη σωστή κατεύθυνση και τα προσεχή 5 χρόνια η εικόνα θα αλλάξει.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφίες: Facebook/ Stray Sheep, ΒΕΡ, Facebook /Борис Бъндев



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Η Βουλγαρία έχει παραδόσεις στην ανώτατη εκπαίδευση στα γαλλικά

Με επιθυμία να ανοίξουν προς τον κόσμο, μετά τα πολλά χρόνια απομόνωσης στο πρώην σοσιαλιστικό στρατόπεδο, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν το 1994 στον Διεθνή Οργανισμό Γαλλοφωνίας. Τότε στη χώρα μας ιδρύθηκε το Γαλλόφωνο Ινστιτούτο..

δημοσίευση: 7/3/24 11:12 AM

4ο "Green Transition Forum 4.0" στην Σόφια

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εγκαινίασε χθες το 4 ο "Green Transition Forum 4.0 – Οι νέες προοπτικές για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη» το οποίο διεξάγεται στο Sofia Event Center, στην Σόφια, μέχρι τις 28 Ιουνίου. Ιδρύτρια του φόρουμ είναι η..

ανανέωση: 6/27/24 9:43 AM
Έλκα Τράικοβα

Διεθνές Φόρουμ για το Κυριλλικό Αλφάβητο στην Σόφια

Σήμερα στο Εθνικό Μέγαρο Πολιτισμού (NDK) 30 επιστήμονες από 12 χώρες Βουλγαρία, (Ελλάδα, Αυστρία, Βοσνία, Ιρλανδία, Ιταλία, Μολδαβία, Πολωνία, Σλοβακία, Σερβία, Κροατία, Σουηδία) συμμετέχουν στο Διεθνές Φόρουμ για το Κυριλλικό Αλφάβητο «Αλφαβήτα,..

δημοσίευση: 6/27/24 9:41 AM