Σήμερα και η Βουλγαρία ως ορθόδοξη χώρα τιμά την μεγάλη γιορτή του Ευαγγελισμού. «Είναι η μέρα, όταν επαληθεύεται η Θεία υπόσχεση για την σωτηρία της ανθρώπινης ψυχής. Το μήνυμά της είναι, ότι ο Θεός μας αγαπά», λέει στο μικρόφωνο της Νταρίνα Γκριγκόροβα απο το Ράδιο Βουλγαρία ο πατέρας Μποζιντάρ Μαρίνοβ από τον ναό της Ύψωσης του τίμιου σταυρού στη Σόφια. «Για να αισθανθούμε αυτήν την άνευ όρου αγάπη αρκεί μόνο να την δεχτούμε. Αυτή είναι μια μεγάλη όμορφη γιορτή, με την οποία η Εκκλησία εξυμνεί εκείνο το χαρμόσυνο και ταυτόχρονα μυστήριο γεγονός, που δεν μπορεί να χωρέσει στο νου και στη λογική του κόσμου μας και κάπως περνά πέρα από αυτά. Αλλά εμείς με την πίστη μας, αν και μικρή και αδύναμη, προσπαθούμε κάπως να αντιληφθούμε αυτό το θαυμαστό συμβάν, όταν ο άγγελος, αποσταλμένος από τον Κύριο, λέει στη Θεοτόκο, ότι θα γεννήσει τον Σωτήρα μας. Αυτό είναι η αρχή της σωτηρίας που ο Θεός υποσχέθηκε από την αρχή, όταν οι πρόγονοί μας, ο Αδάμ και η Εύα, αμάρτησαν. Αυτή η γιορτή μας δίνει την παρηγοριά ότι ο Θεός φροντίζει για εμάς. Ακόμη τότε λέει ότι θα είναι πάντα μαζί μας. Και όταν ο άγγελος αναγγέλλει στη Μαριάμ: «Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου!», επιβεβαιώνει ξανά: «Εγώ είμαι μαζί σας, μαζί σου, με όλους τους ανθρώπους». Αυτή είναι η μεγάλη χαρά που πρέπει να έχουμε πάντα - ότι ο Θεός είναι μαζί μας."

Αυτό, που δεν μπορεί να χωρέσει στο νου και στην λογική, όπως λέει ο πατέρας Μποζιδάρ, συχνά εκφράζουν ευκολότερα οι ποιητές.Μόλις πριν 2 μέρες σημειώσαμε και επέτειο από τον θάνατο μιας μεγάλης Βουλγάρας ποιήτριας – την Ελισαβέθα Μπαγκριάνα, η οποία έζησε τον 20-το αιώνα. Σας προτείνουμε την μετάφραση του ποιήματός της «Η Άγια», το οποίο είναι αφιερωμένο στην Θεοτόκο.

Η Άγια

Σε γνωρίζω, Παναγία μου χλωμή,

με το βρέφος, που φωτίζεται, στα γόνατά σου.

Το βλέμμα σου παράξενα προσηλωμένο,

τα χείλη σου σιγολένε μια προσευχή.

Μάγοι, ασπρομάλληδες και δοξασμένοι,

στα πόδια σου υποκλίνονται χαμηλά,

για το βρέφος που είχε προβλεφθεί προ πολλού,

ήρθαν σε ιερό προσκύνημα.

Και τον λένε γιο του ουρανού,

και τον λένε βασιλιά της γης,

αλλά εσύ ακούς «Να αγαπάτε ο ένας τον άλλον»

και πάνω από την κούνια, βλέπεις την Σταύρωση.

Η μεγάλη Βουλγάρα ποιήτρια Ελισαβέθα Μπαγκριάνα

Η φωτεινή χριστιανική γιορτή του Ευαγγελισμού στην Ορθόδοξη Εκκλησία μας τιμάται και ως η ημέρα της μητέρας. Μέσω της παρθένου Μαρίας η μητρότητα γίνεται ευλογημένη από τον Θεό. Μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος στη Βουλγαρία το 1989 πολλοί Βούλγαροι άρχισαν να χαρίζουν λουλούδια στις μητέρες τους όχι στις 8 Μαρτίου, που κατά την κομμουνιστική περίοδο ήταν επίσημη γιορτή της γυναίκας, της συναδέλφου και της μητέρας, αλλά την ημέρα του Ευαγγελισμού, αποκαθιστώντας έτσι την παλιά παράδοση.

Επιμέλεια: Ελληνική σύνταξη

Μετάφραση του ποιήματος: Άϊλιν Λάζοβα