La voix bulgare dans Avatar

Publié le 04/03/10 à 13:04

Le folklore bulgare qui a acquis déjà ses lettres de noblesse, s’est fait une place spéciale dans les O.S.T des productions des majors du cinéma. Cette fois-ci, des voix bulgares accompagnent l’action fantastique de James Cameron Avatar, dont celle de la jeune chanteuse Radka Varimézova. Elle vient de la célèbre famille musicale bulgare des Varimézov, fille de la chanteuse folklorique Tsvétanka Varimézova et le joueur de cornemuse Ivan Varimézov. Depuis 2001, ils enseignent le folklore bulgare à l’Université de Los Angeles, en Californie (UCLA).

Leur fille Radka a grandi avec la musique folklorique bulgare, qu’elle écoutait dans les salles où répétait la formation folklorique de Pazardjik, emmenée par ses parents. Radka est non seulement douée en chant, elle joue aussi la cornemuse. Elle a fait des études en biologie et en musique à l’Université de Californie à Santa Barbara. Bientôt, elle envisage d’entamer des études en stomatologie.

C’est par hasard qu’elle reçoit l’invitation de faire des enregistrements pour l’O.S.T d’Avatar. Radka Varimézova participe dans le morceau « Jake’s first flight », dans lequel elle chante dans une langue extraterrestre de pure invention. Dix chanteuses ont improvisé sur la musique de James Horner, mais la voix de la jeune Bulgare a le plus collé aux attentes de l’équipe. Le CD avec la bande sonore du film Avatar, qui est nominé pour 9 Oscars comporte le solo de la chanteuse bulgare.

La chanson folklorique bulgare est utilisée dans d’autres productions mondiales cinématographiques. Planino, stara planino (Oh, montagne, vielle montagne) du compositeur Stefan Dragostinov est utilisée pour musique de fond des magnifiques images sous l’eau du documentaire de Werner Herzog, intitulé Encounters at the End of the World . Les voix appartiennent aux chanteuses de la formation folklorique de femmes Philippe Koutev. Le choeur chante aussi dans le film animé Brother Bear qui a fait sensation. L’auteur de la composition est Phil Collins, alors que la chanson est en inuit, la langue des Esquimaux.

Des voix de la Chorale bulgare de Londres résonnent dans la production hollywoodienne « Troie », notamment dans la chanson Remember me, interprétée par Josh Groban et Tanya Tsarovska. La chorale chante dans la fiction sur la vie d’Elisabeth 1ère The Virgin Queen.
La chanson bulgare Prituri se planinata, (La montagne s’est assombrie) interprétée par Le Mystère des voix bulgares peut être écoutée dans la fiction Jésus de Montréal (de 1989). A la fin de l’action américaine « 300 », on entend une autre interprétation de ce chœur, cette fois-ci la merveilleuse chanson folklorique Zaïdi zaïdi yasno slantsé (Le clair soleil se couche).

Dans les minutes qui suivent, nous vous proposons d’entendre des extraits du CD Au delà de la frontière avec la chanteuse Tsvétanka Varizémova et le joueur de kaval, Théodossïi Spassov.

Version française : Iglika Stankova

По публикацията работи: Elena Tsvetkova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Partager

La voix bulgare dans Avatar

Tous les articles

Concert du chœur de Sofia "Vassil Arnaoudov"...

"Aimer à l’infini" avec Yoana Dragnéva…

JazzBoree : quand le folklore rencontre le jazz…

Concert du chœur de Sofia "Vassil Arnaoudov"...