Les manuscrits du musée de la ville de Kustendil

Publié le 25/05/11 à 11:56

Un évangile du 14e siècle.

Photo: photo: crédit les auteurs du projet

Depuis cinq années déjà, des spécialistes de l’Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid » travaillent sur le projet intitulé Archive numérique « Le livre manuscrit bulgare », financé par le fond universitaire d’études scientifiques. Jusqu’à présent, tous les manuscrits de la collection du monastère de Rila, qui en est une des plus précieuses, ont été numérisés. Le monastère était un des plus grands centres spirituels de la Bulgarie. Selon le chef du projet, la professeure Iskra Hristova-Chomova, une des tâches principales de l’équipe était la numérisation de petites collections de manuscrits, sauvegardées dans des centres culturels des villes provinciales, difficiles à accéder par les chercheurs. De plus, les manuscrits du Musée historique de la ville de Kustendil on été numérisés en 2009.

Plus sur le thème par Iskra Hristova-Chomova:

« La collection comprend en tout 20 manuscrits, ce qui est un nombre considérable. Les manuscrits, datant du 13ème au 19ème siècle, ont été rassemblés par des hommes d’esprit en Bulgarie. Nous avons retrouvé deux anciens manuscrits de la fin du 13ème siècle, écrits sur du parchemin qui sont en fait des livres liturgiques. Il y a aussi deux manuscrits du 14ème siècle, ceux des quatre Evangiles, dont les enluminures sont très intéressants et relèvent du style balkanique. L’autre manuscrit est un psautier datant du 17ème siècle qui comprend des miniatures d’évangélistes avec des ornements merveilleux. Il faut aussi noter le recueil de textes apostoliques du 18ème siècle et quelques manuscrits intéressants du 19ème siècle, dont deux recueils de chants liturgiques, transcrits par la notation neumatique. L’un des recueils est en langue grecque et en slave ancien. La collection du Musée historique de la ville d Kustendil comprend aussi des manuscrits intéressants du 19ème siècle, comme par exemple les mémoires de l’enseignant bulgare Vassil Solunski.

Pour Iskra, les manuscrits représentent un récit d’événements émouvants. Selon elle, le style des auteurs se rapproche à celui des grands romanciers. C’étaient des personnes éduquées qui se sont servies de citations en français et en latin.

Le travail des spécialistes est loin d’être terminé :

Evangile du 17e siècle

« Un grand nombre de manuscrits ne sont toujours pas étudiés, explique Iskra ; comme celui qui parle d’un firman du sultan Abdul Azis qui a permis le financement et la construction d’une église chrétienne au village de Dolno sélo, à condition que la taille de l’église ne dépasse pas les normes imposées par les turques à l’époque. En premier lieu, nous allons faire un bref résumé des manuscrits. Ensuite, nous allons les classer sous forme de catalogue qui sera publié sur notre site. Une fois les manuscrits numérisés, chacun pourrait les étudier en ligne. Parmi les manuscrits, nous avons retrouvé un cahier qui comprend les résultats du recensement de la population de la ville de Kustendil de 1879, ajoute Iskra, c’est-à-dire, la première année après la libération de la Bulgarie du joug ottoman. Les habitants de la ville sont classés par quartiers, familles et ethnies. Il y avait des Bulgares, des Juifs, des Tsiganes et des Turcs. Le manuscrit est donc une preuve de l’harmonie et de la bonne entente dans laquelle vivaient les habitants de Kustendil à cette époque. »

Version française : Iglika Stankova

По публикацията работи: Lina Ivanova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Partager

Les manuscrits du musée de la ville de Kustendil

Tous les articles

Des découvertes archéologiques aux environs de Lovetch dévoilent les origines de la civilisation européenne sur les terres bulgares

Kazanlak commémore les 187 ans de la naissance de Levski et le 156e anniversaire de la mort de Hadji Dimitar

Plus de 300 explorateurs de la Bible se réunissent à Sofia...

Ephéméride : Dormition de Sainte Anne