L’hiver sera rude, au propre comme au figuré ! Les prix élevés des énergies, la hausse des prix des carburants qui ont provoqué l’accroissement de tous les services et marchandises vont réduire les budgets familiaux. La nécessite de serrer les ceintures n’est pas nouvelle pour le Bulgares surtout pour le retraités. Chaque automne lorsque commencent les discussions sur l’adoption du budget pour l’année prochaine, le principal atout des partis politiques pour gagner de l’influence c’est précisément la hausse des pensions de retraite et des salaires ce qui n’améliore pas la grandement la situation.
C’est pour cette raison qu’à partir du mois d’août dans les cours des villages et les petites villes il y a une effervescence de travail car il faut préparer les aliments conservés pour l’hiver. Ceux qui ne possèdent pas leur propre jardin comptent sur l’aide de leurs filles et fils ou bien se contentent tout simplement de leur pension de retraite en vivant tout à fait modestement. Il existe aussi des retraités bien que peu nombreux qui ont réussi a maîtriser leur situation matérielle et possèdent de revenus en dehors de la pension de retraite. Certains louent leur logement s’il en ont plus d’un d’autres ont réussi à économiser grâce aux biens qu’ils ont vendus et déposé dans une banque.

D’autres encore comptent sur l’aide financière de la part de leurs enfants qui ont émigré à l’étranger. Que nous indiquent les chiffres ? Depuis le milieu de cette année la pension de retraite minimale en Bulgarie est de 73 euros. Le changement concerne environ 736 mille retraités d’un total de presque 1 million 400 mille . La banque mondiale range les retraités bulgares parmi les groupes en péril dans la société. La pension de retraite maximale pour l’instant est de 350 euros. Ne sont pas nombreux les gens qui la reçoivent. D’un total de 7 millions 365 mille 570 personnes de la population de la Bulgarie lors du recensement de février 2011 selon les statistiques les adultes de plus de 65 ans sont 18,8 %

La bataille est pour des pensions et des salaires deviendra plus acharnée après l’avancement des discussions sur le budget de la Bulgarie pour l’année prochaine. Nécessaires sont environ 400 millions d’euros pour augmenter les pensions de retraite à partir d’avril l’année prochaine. Mais comme l’affirment des expert l’accroissement de 10 % a depuis longtemps été dépensé par l’inflation accumulée pour les trois dernières années qui est de 10,8 %. Le renchérissement réel de la vie dépasse les cadences de l’influence. Les retraités continueront à devenir plus pauvres
malgré cette hausse des revenus.
Combien et quand exactement sera cette hausse, nous le saurons lorsque les chiffres sur le degré de collecte des impôts seront annoncés. Les débats sur les revenus vont désormais avoir lieu.

Version française :Roumène Miliov