La musique folklorique authentique, que nous avons sélectionnée pour vous, nous conduira à Kostandovo. La petite ville est située dans les Rhodopes de l’Ouest, dans la magnifique vallée de Tchépintsi. Elle est toute proche du village de Dorkovo – également célèbre pour son folklore original. 

À propos des gens, nés à Kostandovo, dans les villages voisins on plaisante en disant: « Il suffit que tu le touches doucement, pour qu’il se mette à chanter et à danser. » Nikola Barzakov, directeur du centre culturel « Éducation – 1919 » raconte que sur place on perpétue, aujourd’hui encore, toutes les traditions populaires. Comme on le faisait il y a des siècles, on y effectue tous les rituels lors des grandes fêtes populaires comme l’Annonciation, la Saint-Jean d'été, la Fête des sages-femmes, etc. Il figure lui-même depuis son plus jeune âge parmi les interprètes et les solistes de l’Ensemble de folklore authentique « Boyana », au sein duquel il y a différentes formations.

En raison d’un certain nombre de circonstances, les mélodies de Kostandovo portent à la fois des caractéristiques de la région folklorique du Pirin et de celle des Rhodopes. Les amateurs de l’Ensemble « Boyana » ne veulent pas imiter les grands ensembles folkloriques, qui interprètent surtout du folklore adapté. Les gens de cette belle ville des Rhodopes s’efforcent à préserver la sonorité originale. Dans le répertoire des formations sont intégrées uniquement des mélodies et des danses locales. Alors que les chanteurs et les instrumentistes respectent la manière, qu’ils ont adoptée de la part des musiciens plus âgés. Quand on les écoute, on a l’impression de s’être retrouvé dans une vraie fête paysanne et d’être revenu au moins cent ans en arrière.

« L’ensemble a été créé il y a 40 ans – poursuit M. Barzakov. Avant cela il y avait un groupe de folklore authentique. Le poste de directeur artistique principal est occupé actuellement par Mitko Karabéliov, un disciple de l’Académie d’art musical, d’art de la danse et de beaux-arts – dans la ville de Plovdiv. Dès mon plus jeune âge je fais partie de différentes formations – des formations d’enfants, d’adolescents… Aujourd’hui encore je n’arrive pas à imaginer la vie sans danser et sans chanter. Malheureusement, au cours des dernières années nous avons été obligés à opérer quelques changements. Auparavant nous étions plus de cent amateurs. Actuellement nous avons « réduit » l’ensemble à 42 personnes – autant que le nombre de passagers d’un autocar. Mais nous continuons à voyager à travers le pays et à l’étranger. Nous avons représenté la Bulgarie lors de concerts et des festivals en Grèce, en Macédoine et ailleurs. Nous sommes rentrés du Festival folklorique international à Zakopane – en Pologne, avec un deuxième prix et les distinctions « Hache d’argent » et « Cloche d’argent ». Nous avons pris part à tous les festivals et concours nationaux et nous remportons toujours les premières places. Nous avons une énorme collection de médailles d’or, plaques d’or, etc. Nous interprétons uniquement nos chants et danses locaux. Ils se distinguent du folklore des localités autour de nous, même de celles, distantes d’à peine quelques kilomètres. Nos costumes traditionnels sont, eux aussi, particuliers, mais les coutumes sont presque les mêmes. À Kostandovo il y a beaucoup d’immigrés de Macédoine du Pirin et de Macédoine égéenne, venus ici après 1878. Le mélange des traditions des chants des Rhodopes avec celles des immigrés a façonné un style caractéristique, que nous souhaitons préserver à tout prix. Notre directeur, ainsi que nous tous – les membres de l’ensemble, nous sommes constamment à la recherche de mélodies méconnues, nous les enregistrons auprès de nos mères et de nos grands-mères. On les appelle « chants hérités ».    

Version française : Tsvetan Nikolov