Estrouna, un dialogue entre le flamenco espagnol et le folklore bulgare

Publié le 04/12/15 à 14:24]

БНР Новини

Photo: jazz-plus.com

L’idée du projet « Estrouna – Arcángel avec les « Nouvelles voix bulgares » appartient aux producteurs Margarita Borissova et Yavor Gantchev. Avec leur riche expérience en tant qu’organisateurs du festival Jazz+, ils rassemblent sur la scène des artistes de Bulgarie et d’Espagne pour fusionner la musique et la danse des deux cultures. Le projet continue à se développer dans le temps avec de nouvelles expérimentations scéniques. Jusqu’à présent les musiciens ont fait ensemble deux tournées en Espagne. Ils ont participé aux festivals les plus prestigieux à Grenade, Madrid et leur dernière prestation a été en septembre dernier à Séville, au plus grand forum de flamenco dans le monde. Leur concert en Bulgarie aura lieu demain, le 5 décembre, au Palais national de la Culture à Sofia. Nous apprenons plus du chef du chœur « Nouvelles voix bulgares » Guéorgui Petkov :

Leyenda del tiempo

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

„Dans la première partie du concert, l’orchestre Symphonietta va présenter une œuvre espagnole classique – « La magie d’amour » de Manuel de Faya, à l’occasion du 100e anniversaire de sa première. Nous aurons la chance de voir sur la scène deux des plus illustres danseurs de flamenco – ce sont Patricia Guerrero et David Perez. Notre projet Estrouna, qui est un véritable défi pour moi, sera en deuxième partie de programme. Je vais monter sur la scène avec le chœur « Nouvelles voix bulgares » que j’ai créé quand j’étais étudiant à la Nouvelle Université bulgare. Notre public va entendre la star mondiale du flamenco, l’Espagnol Arcángel, interpréter du folklore bulgare, ainsi que les musiciens bulgares interpréter des chansons espagnoles. Une partie des pièces sont écrites par Antoniо Forcione (guitare acoustique), le directeur artistique du projet. Et moi, je fais les arrangements des parties vocales des chansons que nous interprétons. Je les travaille dans le style ethno jazz, sur la base d’éléments du flamenco. Le résultat c’est un nouveau produit musical qui est le fruit de deux cultures différentes et deux traditions musicales différentes des deux parties extrêmes de l’Europe. »

L’orchestre de chambre Symphonietta sera aussi sur la scène, dirigé par maestro Jorg Birhance. Voici ce qu’il dit à propos de la « Magie d’amour » de Manuel de Faya :

« Le plus intéressant pour moi, c’est que Manuel de Faya n’a pas utilisé une mélodie flamenco déjà écrite, mais il a composé lui-même dans la tradition du flamenco. A la présentation scénique de l’œuvre vont participer deux danseurs de flamenco et une chanteuse, mais on va également écouter du flamenco « pur », interprété par le guitariste Dani de Moron, le percussionniste Agustin Diassera, la chanteuse Rocio Bazan et les deux danseurs David Perez et Patricia Guerrero. Ils font partie intégrale de la magie d’amour et interprètent aussi quelques pièces en tant que solistes. »

David Perez est l’auteur de la chorégraphie de l’œuvre. Qu’est-ce que signifie pour lui la participation à ce projet ?
„En tant que danseur de flamenco, j’ai accepté cette invitation comme un énorme défi. Quand on interprète une œuvre classique tellement belle il faut tout donner de soi. Sur la scène j’oublie le temps, j’oublie où je suis et je donne vraiment tout. »

On a bien compris que ce samedi, le 5 décembre, sur la scène de la salle No. 1 du Palais national de la Culture à Sofia, il y aura beaucoup de musique, de danses, de passion, de tempérament et d’improvisations. Les partenaires médiatiques du projet sont la Radio Nationale Bulgare et la Radio 3 espagnole. La radio Binar (binar.bg) va diffuser le concert en live le 5 décembre à partir de 18,30 CET.

Version française : Sia Karaguiozova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Partager

Estrouna, un dialogue entre le flamenco espagnol et le folklore bulgare

Tous les articles

Frank Gratkowski et Kazuhisa Uchihashi démarrent le Sofia Free Jazz

Stefan Valdobrev célèbre sa fête par un concert de son groupe "Les suspects habituels"

Le musicien Dimitar Atanassov, sa chanson "Noël est arrivé" et la foi dans les messages positifs