A l’occasion de ses 80 ans, Radio Bulgarie Internationale vous invite à voter en ligne une fois par mois, pour votre morceau de musique bulgare préféré. Après un tirage au sort, les participants qui ont donné leur avis seront récompensés d’un CD des trois genres musicaux soumis au vote : folklore, musique contemporaine et musique classique. Les résultats du classement seront annoncés le 15de chaque mois. Vous pouvez voter en envoyant un message à l’adresse de la rédaction que voici french@bnr.bg

Les genres musicaux pour lesquels nous vous invitons à voter sont en streaming en haut à droite de notre page d’accueil. Les morceaux ont été choisis par les responsables des streamings que nous voudrions vous présenter.

Alexandre Zaraliev est rédacteur musical spécialisé en folklore à la Radio nationale bulgare. Il est né à Straldja, en Thrace bulgare, sa maison natale est située non loin de celle de la grande interprète de chants folkloriques Valkana Stoyanova. De ce coin est également originaire un de nos plus célèbres joueurs de kaval – Matu Dobrev. Le premier instrument d’Alexandre est la guitare, mais ce n’est pas son premier souvenir musical :

« J’ai un autre souvenir. J’étais peut-être âgé de 5 ans et je vivais encore au village. Je me souviens de deux femmes causant en dialecte à l’ombre des arbres, les moineaux pépillaient au-dessus de leurs têtes et ce que j’entendais des oiseaux et des femmes me semblait être la même langue ».

Le travail d’Alexandre Zaraliev à la RNB, qui est lié au folklore a forcément aussi à avoir avec des motifs mythologiques. Ses connaissances sur la musique traditionnelles authentique attirent des auditeurs de l’étranger, surtout des Américains et des Anglais, qui lui ont souvent adressé des messages pour savoir où ils peuvent trouver ces morceaux sur internet. On lui écrit aussi du Pérou, où beaucoup de gens s’intéressent à la musique folklorique bulgare. Alexandre a été particulièrement touché par la lettre d’un jeune homme syrien, dont le père a travaillé un certain temps en Bulgarie. Les deux choses dont il se souvient c’est le miel que son père lui apportait et la musique bulgare. Heureusement, les deux produits n’ont pas perdu de leur valeur.

« Lorsque je débutais, je pensais diffuser plus les arrangements des années 1960-1970, mais j’ai compris que les auditeurs préfèrent les enregistrements authentiques, c’est pourquoi je choisis plus de musique instrumentale ».

Alexandre est bien conscient de l’importance des réseaux sociaux dans la promotion du folklore bulgare diffusé par la radio nationale. Le samedi et le dimanche, lorsqu’il diffuse un concert d’un artiste vivant qui a une page sur Facebook, les visites du site augmentent sensiblement et égalent celles d’interprètes devenus classiques, qui ne sont plus parmi nous ou simplement qui ne sont pas sur les réseaux sociaux.

Voici les trois chansons proposées par Alexandre Zaraliev :

Version française : Miladina Monova