Podcast en français
Taille du texte
Radio nationale bulgare © 2024 Tous droits réservés

“J’ai chanté pour la Bulgarie parce que je l’aimais”: chansons bulgares sur les paroles d’Ivan Vazov

“Mes chansons seront toujours lues”, écrit Ivan Vazov dans son poème “Mes chansons”, en comprenant sous “chansons” ses œuvres poétiques. Et il a eu bien raison. Sa poésie continue, aujourd’hui encore, à émouvoir et à être lue. Et nombre de ses poèmes sont devenus des chansons. Parmi elles, selon les paroles, il y a des marches, des chansons urbaines, des chansons scolaires, etc. Une des chansons les plus populaires est “Kray Bosfora choum se vdiga (“Du bruit se fait près du Bosphore”), dédiée à tsar Siméon Ier le Grand, l’une des figures historiques bulgares les plus estimées. L’auteur de la mélodie est inconnu. Le texte est destiné, selon Vazov, “aux plus jeunes enfants” pour qu’ils connaissent et se souviennent de l’histoire de leur peuple.

Poète, écrivain, dramaturge et homme public, Ivan Vazov vit et travaille dans deux époques historiques différentes - la Renaissance bulgare et la période après la Libération de la Bulgarie. De son vivant on l’appelait déjà le “poète populaire”. Ses œuvres, imprégnées de patriotisme, chantent la beauté de sa terre natale, rappellent les noms de braves Bulgares ayant donné leur vie pour la foi, le devoir et la patrie, racontent des faits historiques... Une grande partie de son œuvre il consacre aux luttes de libération nationale avant 1878. Dans son recueil de poésies “L’étendard et la guzla” (Пряпорец и гусла) on trouve le poème “Radetzki” dédié à l’exploit du poète révolutionnaire Christo Botev. En 1876, ce dernier monte avec sa troupe sur le bateau autrichien Radetzki en Roumanie et oblige son capitaine de jeter l’ancre sur la côte bulgare, près de Kozlodouï. Quelques jours plus tard, la troupe arrive au pied du Balkan de Vratza. Christo Botev est tué dans un combat acharné avec les forces armées de l’Empire ottoman et la plupart des insurgés périssent ou sont arrêtés. Vazov écrit le poème comme une réponse spontanée à la première nouvelle reçue sur la traversée réussie du Danube par les braves Bulgares, fasciné par leur courage et leur esprit héroïque. Par la suite, le poème est mis en musique et ses premiers mots “Le doux Danube blanc s’agite…” donnent le titre de la chanson. Son compositeur reste inconnu.

Ivan Vazov est le seul grand écrivain bulgare qui a vécu toutes les guerres de la Libération jusqu’à la fin de la Première guerre mondiale et il a laissé pas une œuvre consacrée à ces événements. Après la Libération, l’hymne de la Bulgarie devient la chanson “Choumi Maritsa”. L’auteur des premières paroles est le professeur bulgare Nikola Jivkov. La dernière version, adoptée comme officielle, est due à Ivan Vazov (1912).

Les œuvres poétiques du patriarche de la littérature bulgare Ivan Vazov inspirent aujourd’hui encore les compositeurs bulgares. Certaines d’entre elles sont recréées même par des musiciens pop et rock. Il y a quelques années, le compositeur et chef d’orchestre Stoyan Babékov a écrit quelques cantates pour chœur mixte et piano sur des vers du poème “L’épopée des oubliés”. L’une d’entre elles est dédiée au héros de l’Insurrection d’Avril Panayot Volov, qui a péri à l’âge de 26 ans.

“Az sam Bulgarche” (“Je suis un petit Bulgare”) est un autre poème signé Ivan Vazov. C’est l’un des plus jolis et populaires poèmes pour enfants dans la littérature bulgare. La preuve, c’est que presque tous les Bulgares peuvent le réciter de mémoire. Des compositeurs de plusieurs générations ont composé des mélodies sur ses paroles.

“J’ai chanté pour la Bulgarie parce que je l’aimais; j’ai glorifié sa nature divine parce qu’elle me fascinait; je me concentrais sur son histoire parce que j’ai été captivé par la grandeur de sa vie passée dans des époques lointaines quand elle a donné au monde slave la lumière de la parole. Relativement petite, elle devait mener une lutte séculaire et gigantesque pour son indépendance et pour réaliser ses idéaux; j’ai chanté ses idéaux, parce qu’ils étaient sacrés“ - dit Ivan Vazov à la fin de sa vie.

Version française : Sia Karaguiozova




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Tous les articles

"Mais où est donc passéе notre enfance ?"

En ce premier jour de la rentrée des classes en Bulgarie, parents et enfants afflueront vers les cours d’école, souriants, émus, avec une petite larme même au coin de l’œil, car c’est un jour pas comme les autres. Surtout pour les tous petits qui..

Publié le 16/09/24 à 15:00

SEVI à un pas d’un Grammy Award

Un des groupes rock bulgares à avoir connu le plus grand succès, SEVI ont attiré l’attention sur leur sonorités originales et reconnaissables, la puissante voix féminine et leurs chansons mélodieuses. Le groupe composé de Svetlana Bliznakova – SEVI,..

Publié le 16/09/24 à 14:28

La tournée mondiale d'Andrea Bocelli passe par Sofia...

Le ténor italien mondialement connu Andrea Bocelli marque les 30 ans de sa carrière par une tournée mondiale dont Sofia est une des escales. Son concert est prévu ce 14 septembre au stade national "Vassil Levski". Depuis trois décennies, l'interprète de..

Publié le 14/09/24 à 10:00