Si vous êtes étudiant et vous faites de la traduction consécutive ou pour une raison ou une autre vous êtes obligés de prendre rapidement des notes, mettez- vous à la sténographie. C’est elle qui sera votre assistant irremplaçable.

Le président de l’Association nationale des sténographes, des dactylos et des opérateurs en informatique Karamfil Matev nous parle de la magie de la sténographie. Ingénieur de profession, il transforme en son métier également la sténographie. Encore élève, il devient champion républicain et commence à gagner sa vie comme sténographe. Plus tard, il est déjà chef du département des sténographes au Conseil des ministres, aujourd’hui il est sténographe parlementaire. Pour son record – 180 mots la minute, Karamfil Matev est décoré d’une médaille du championnat mondial de sténographie.

La nécessité de la sténographie apparait en Bulgarie après la Libération en 1878. C’est alors que se constitue la Grande Assemblée nationale qui adopte l’une des plus modernes constitutions en Europe, celle de Véliko Tarnovo. Les débats des parlementaires sont retranscrits de manière ordinaire. Après des discussions à ce propos, une décision est prise selon laquelle, aussi bien en Bulgarie qu’en Occident, est appliquée la sténographie. Et comme il n’y avait pas eu ici une telle personne, un Slovène avait été embauché, indique Karamfil Matev :

Le Slovène s’appelait Anton Bezenchek. Sur la base de la sténographie allemande de Franz Xaver Gabelsberger, celui-ci avait déjà créé la sténographie serbo-croate.

A l’automne de 1879, après avoir créé la sténographie bulgare, Bezenchek et son ami Iří Prošek deviennent les premiers sténographes en Bulgarie. C’est eux aussi qui apprennent les premiers Bulgares à ce métier.

Parmi les figures emblématiques maitrisant la sténographie sont les écrivains Peyo Yavorov et Dimtcho Débélianov qui, lui aussi, a été sténographe parlementaire. Karamfil Matev est la personne, qui, conjointement avec Violéta Bojkova, déchiffrent les notes sténographiques de Yavorov. Mais que représente la sténographie et qu’est-ce qui la rend si utile ?

La sténographie représente un nouvel alphabet très en abrégé. Initialement les sténogrammes sont déchiffrés à la main. Les premières machines à écrire qui sont importées appartiennent à différentes firmes et ont des claviers différents. Depuis décembre 1907 est créé un clavier unique selon les standards de l’Etat bulgare.

A l’époque les Bulgares avaient été des champions mondiaux en dactylographie et en sténographie. Mais aujourd’hui la sténographie est enseignée à quelques endroits seulement dont les cours gratuits qu’organise l’Association des sténographes.

Version française : Nina Kounova