L’Agence des Bulgares de l’étranger vient de remettre pour la 9e année consécutive le titre de Femme de l’Année. Quinze Bulgares de la diaspora qui ont à cœur d’éduquer les enfants de nos concitoyens expatriés dans le respect pour les racines et l’esprit national, ont été nominées pour le prix Sainte Zlata de Maglen - symbole de notre identité et culture millénaire. La vice-présidente Iliana Yotova était présente à la fête de la remise du prix  pour 2017, qui s’est déroulée dans une ambiance de grande émotion et a mis à l’honneur le folklore et la tradition bulgare. Il y avait également le vice-premier ministre Valéry Siméonov en charge de la politique des Bulgares de l’étranger, le président de l’Agence des Bulgares de l’étranger Petar Haralampiev, des représentants d’ONG bulgares et étrangères. 

Dessislava Stéfanova, la Bulgare de l’année 2017, dirige le chœur bulgare de Londres, une formation de nos concitoyens installés au Royaume-Uni. La jeune femme, dévouée corps et âme au folklore bulgare a su faire passer le contact avec le public multinational, à lui faire partager des émotions qui ne laissent personne indifférent. Le chœur qu’elle dirige s’est présenté à un concours de la BBC et a obtenu le prix de choeur de l’année 2006 -7.  La jeune femme transmet son amour de la musique traditionnelle aux élèves de l’école bulgare de l’ambassade de notre pays à Londres. „ Ce que j’aime le plus c’est de travailler avec les chanteurs amateurs. J’aime les personnes courageuses et spontanées. Ce qui me manque ici, c’est l’absence de spontanéité et l’ambiance douillette et feutrée de chez-soi “, a fait remarquer Dessislava Stéfanova, à la remise du prix. De son côté la vice-présidente Ilyana Yotova a déclaré: „ Sainte Zlata de Maglen est un exemple pour nous tous, elle a fait preuve de courage en défendant jusqu’à la fin sa foi chrétienne, ses valeurs et son amour de la patrie“.

«  Etre une femme bulgare n’est pas facile,  - a dit Iliana Yotova, - surtout quand l’on vit à l’étranger – il faut faire preuve d’une grande ambition, il faut percer, avancer, mais nous Bulgares nous sommes ainsi faites – fortes et audacieuses. Dessislava Stéfanova est une de ces femmes. Et, se tournant vers la jeune femme la vice-présidente a ajouté: „ Vous faites passer la tradition entre les générations. Lorsque vous avez  été récompensés au concours de la BBC, et interrogés sur ce qui les pousse à chanter le folklore bulgare les choristes ont répondu avec deux mots : la beauté et l’harmonie “. Ils revêtent les costumes traditionnels, traduisent en musique  l’âme généreuse des Bulgares et par-dessus tout, ils le font au nom d’un peuple européen, fort d’une longue et riche histoire et dépositaire d’une tradition millénaire. La vice-présidente s’est adressée à la jeune lauréate et à tous nos concitoyens expatriés, de mettre en œuvre toute leur énergie dans les pays où ils vivent, et avec le soutien, bien sûr, des institutions bulgares, de réaliser un grand rêve - créer un Institut bulgare international . A l’instar de l’Institut Cervantes, du British Council, de l’Institut culturel français pour le rayonnement et la pérennité de la culture, de la langue et de la tradition bulgare. »

Dessislava Stéfanova a dédié sa récompense à nos mères et à nos aïeules, femmes au grand cœur et a rappelé les paroles d’une des choristes: „ Pour moi chanter, c’est comme entrer en sacerdoce. Comme si le chant peut guérir les malades et même désintégrer le noyau de l’atome. Il est difficile de trouver les mots adéquats pour exprimer l’émotion que nos chansons éveillent dans nos cœurs, le sentiment de découvrir toutes ensemble le monde autour de nous.“

« Je voudrais vous demander, a poursuivi Dessislava Stéfanova, quand avez-vous ressenti pour la dernière fois ce sentiment de découvrir le monde, d’avoir la force de guérir les malades. Je tiens à vous rappeler que nos mères et nos aïeules l’ont ressenti chaque fois qu’elles entonnaient une chanson, qu’elles le faisaient pour guérir les malades, pour faire venir le printemps, pour invoquer la pluie. Je voudrais remercier le destin pour la voix qu’il m’a donnée, parce que les gens sans voix sont les plus malheureux. Je voudrais vous demander de faire entendre haut et fort notre voix, cet instrument puissant, pouvant résonner dans toute l’Europe, nous rendre  fières de notre patrimoine et chanter l’avenir. »

Version française : Roumiana Markova