„Etre ou ne pas être, telle est la question…“ еst une citation de l’œuvre immortelle de Shakespeare « HAMLET », qui sera prononcée en 32 langues, en la petite basilique de Plovdiv, en ce 21 février, Journée internationale de la langue maternelle. Proclamée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en novembre 1999, le 16 mai 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa « demandé aux États Membres et au Secrétariat d’encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier ». La Journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme.

Et si cette année à Plovdiv le choix est tombé sur un des plus grands dramaturges anglais, c’est que 2019 est l’année du 455^e anniversaire de Shakespeare. Et cette phrase culte sera récitée en anglais bien sûr, mais aussi en bulgare, en turc, en arménien, en hébreu, en langue rom, en russe, en ukrainien, en français, en chinois, en allemand, en italien, en espagnol, en grec, en tchèque, en polonais, en serbe, en albanais, en suédois, en arabe, en kurde, en moldave, en perse, en japonais, en mongole et en langue azérie.

La journée internationale de la langue maternelle se déclinera en une série d’initiatives et animations, présentant tour à tour la culture de différents pays du monde, réunis dans la cité antique Plovdiv, la capitale européenne de la Culture en 2019. Surtout qu’un grand nombre d’étudiants étrangers font leurs études dans les universités de la ville et qu’ils présenteront avec joie les chants, les danses et les us et coutumes de leur pays. Un des évènements multiculturels est organisé par le Club littéraire bulgaro-turc de Plovdiv et nous avons rencontré un des membres de son Conseil de direction, madame Chenar Bahar qui nous en dit plus : 

La journée internationale de la langue maternelle est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme. La date du 21 février a été choisie en hommage aux étudiants tués par la police à Dacca (aujourd'hui la capitale du Bangladesh) alors qu'ils manifestaient pour que leur langue maternelle, le bengali, soit déclarée deuxième langue nationale du Pakistan de l'époque. Les langues constituent les instruments les plus puissants pour préserver et développer notre patrimoine matériel et immatériel. Tout ce qui est fait pour promouvoir la diffusion des langues maternelles sert non seulement à encourager la diversité linguistique et l'éducation multilingue mais aussi à sensibiliser davantage aux traditions linguistiques et culturelles du monde entier et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.

Cette année, le Journée internationale de la langue maternelle est placée sous le mot d’ordre „La langue autochtone, facteur de développement, de paix et de réconciliation“, l’idée étant de souligner l’importance méritée de toutes les langues pour préserver l’identité culturelle des peuples. Et ce sens, Plovdiv est bien choisie pour organiser ces évènements, car c’est une ville qui a vu cohabiter au fil des siècles différentes ethnies et communautés culturelles ayant laissé une trace depuis le IVe siècle à nos jours…

De nos jours, plus de 6000 langues sont parlées dans le monde, dont 24 déclarées officielles pour l’Union européenne. A l’initiative du Conseil de l’Europe, le 26 septembre est proclamée Journée européenne des langues, l’idée étant d’inciter les européens à faire l’apprentissage de plusieurs langues étrangères…

Récit : Sonia Vasséva