Les cloches sonnent à la volée et les hymnes à la gloire de l’enfant divin retentissent sous les voûtes des temples orthodoxes en ces jours de fête. Des musiques sacrées anciennes, des mélodies plus près de nous résonnent sur les ondes de la radio nationale - en bulgare et pas seulement… car des chanteurs bulgares mais aussi d’ailleurs, amoureux de notre folklore s’en donnent à cœur joie pour nous faire partager leur sentiment de bonheur et de plénitude. Et cela en harmonie avec un phénomène qui se confirme avec les ans – les jeunes voix de la musique pop un fait le choix de s’exprimer en anglais… Bien que polyglottes, nous autres à RB sommes fermement attachés à nos racines et cet argument de poids nous a guidés dans le choix des musiques festives que nous vous proposons.

Nous allons donc planter le décor avec la plus ancienne musique orthodoxe de tradition byzantine. En effet aux vêpres solennelles c’est le tropaire de fête de la Nativité - thème central – qui est repris plusieurs fois et ceci depuis le 4e siècle. L’hymne est chantée aussi aux liturgies festives quelques jours après Noël – glorifiant la naissance de Jésus-Christ et la lumière, dont il a généreusement fait don au monde. On peut entendre cette musique par la voix du chantre Nikola Antonov qu’il interprète en plusieurs versions – slavon liturgique, bulgare et grec. Nikola Antonov, qui a traduit et adapté en bulgare l’hymne de la Nativité divine chante à l’église de Sofia „La Nativité du Christ“ au côté de Fotis Yanakakis – proto-chantre de l’épiscopat de Constantinople, invité spécial pour la fête, sommité dans la tradition du chant byzantin orthodoxe, qui perdure depuis deux millénaires en Grèce et en Bulgarie. Rappelons que l’UNESCO a inscrit le chant byzantin au patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

Ta naissance, Ô Christ, notre Dieu,

a fait resplendir dans le monde la lumière de l'intelligence.

Ceux qui servaient les astres sont instruits par l'astre de t'adorer,

Soleil de Justice, et te contempler,

Orient venant des hauteurs.

Seigneur, gloire à toi !

Les quatre chanteurs du quartette Svetoglas, qui redonnent vie aux standards de la musique sacrée mais aussi du folklore bulgare, font traditionnellement partie de la fête. Créé il y a une dizaine d’années en tant que duo par Daniel Spassov et Milen Ivanov, il y a un mois le quartette Svetoglas a sorti son dernier album „La chanson du rossignol“. Dans la vingtaine des chansons de l’album, les chanteurs inspirés de Svetoglas ont inclus un best of de mélodies folkloriques rituelles chantées dans la nuit magique de la Nativité du Seigneur. 

„En cette nuit…“ – une des plus émouvantes chansons du répertoire de Tony Dimitrova, voix connue et aimée de la pop bulgare, -  fait partie elle aussi des mélodies emblématiques de Noël … le son des cloches la nuit de la Nativité du Christ nous réveille, nous fait émerger du silence et de l’inertie, nous aide à vaincre les obstacles dressés sur notre chemin d’hommes modernes.

Doucement des pas crissent dans la neige,
La lune aux pâles rayons s’est levée…

Maman enfourne le pain rituel.
La fête est là, frappe à chaque porte.

En cette nuit, en cette nuit,
Jésus est né, Jésus est né!
J’ai entendu au loin sonner
Les cloches qui ont brisé le lourd silence…

Pour en revenir aux jeunes chanteurs et à leur choix de s’exprimer en anglais … Victoria Groueva portera les couleurs de la Bulgarie à l’Eurovision 2020. Elle a présenté sa chanson Come Out And Play – un appel à adopter des chiens de rues. La vidéo met en scène des personnes de tous les âges qui ont recueilli des chiens errants. Et Victoria est très investie dans cette cause puisqu’elle-même a recueilli cinq chiens.  

Ta naissance, ô Christ, notre dieu…

L’hymne au début de notre salutation musicale à l’occasion de Noël, a été repris par le chanteur Gueorgui Hristov dans une chanson dont il a écrit la musique et les paroles. Le monastère rupestre d’Ivanovo - site datant du 13e siècle, classé au patrimoine de l’UNESCO et ayant abrité des moines hésychastes en est le décor.

Dieu est né, c’est la Nativité…
Les anges chantent, tout est félicité…
Les cloches carillonnent, tout est joie et pureté…

Joyeuse fête de la Nativité du Christ, chers amis de Radio Bulgarie ! Joyeux Noël!

Photos: BGNES