De nombreux concerts, des distinctions prestigieuses, des milliers de kilomètres de voyages pour des participations chez nous et à l’étranger….et le plus important – une énorme richesse de chansons populaires authentiques et des costumes folkloriques d’antan…C’est grosso modo le bilan du chemin parcouru à ce jour par l’ensemble folklorique du village Tsaratsovo. Un bilan par lequel les artistes de l’ensemble sont fiers car « Dikani » existe depuis à peine 10 ans.

Pour leur première répétition les artistes de « Dikani » choisissent la date du 22 septembre 2011 – Journée de l’Indépendance de la Bulgarie. Y prennent part principalement des femmes d’un vieux groupe de folklore authentique auprès de l’espace culturel « Le père Ivan le charretier » du village. L’ensemble est fondé et dirigé par Radoslav Ivanov, cornemuseur et chanteur.

Radoslav a fait ses études à l’Ecole nationale d’arts folkloriques de « Chiroka Laka ». Bien que musicien professionnel, il décide de se consacrer au travail des artistes amateurs. Et ne le regrette guère. Aujourd’hui les participants à l’ensemble « Dikani » sont au nombre d’environ 60 personnes, leurs concerts impressionnant constamment le public. 

Tsaratsovo est le village le plus proche de Plovdiv, il se situe à 1-2 km de cette ville – raconte le jeune enthousiaste. – Ce village n’est pas déserté, il n’y a pas de chômage, il n’y a pas de maisons vides, y vivent des gens de plusieurs générations. C’est pourquoi l’ensemble est si nombreux. Nous avons aussi un grand orchestre d’instruments folkloriques. Quelques jeunes femmes qui sont venues nous rejoindre à un très jeune âge font actuellement des études à l’Ecole de musique de Plovdiv mais poursuivent leur activité dans l’ensemble. En fait également partie un groupe de chants composé de femmes, et un autre, composé d’hommes, que nous avons créés conjointement avec mon père qui fait également partie de l’ensemble. Cette continuité est caractéristique pour notre ensemble, de la même manière dont les chansons se transmettent de génération en génération. 

Radoslav a trouvé et enregistré des dizaines de chansons folkloriques dès son enfance et continue de le faire.

Notre répertoire est totalement authentique – poursuit son récit Radoslav. –Nous interprétons des chansons d’autres régions folkloriques également, voire d’autres villages. Il convient de souligner qu’une grande partie des habitants de Tsaratsovo sont originaires du village d’Elechnitsa, qui se situe au cœur de SrednaGora,une chaîne montagneuse du centre de la Bulgarie.A cet endroit a également été construit le barrage « Piassatchnik », ce qui a causé le déménagement de nombreux habitants dont une bonne partie sont venus vivre au village Tsaratsovo, tout en conservant cependant leurs traditions, chants et costumes. Nous autres membres de l’ensemble, nous assumons nous-mêmes les frais pour nos concerts et voyages à travers la Bulgarie et à l’étranger. Nous avons pourtant visité de nombreux pays dont l’Italie, la Slovaquie, la République Tchèque, la Macédoine du Nord, la Grèce, la Roumanie, la Turquie, entre autres. 

Il n’est même pas nécessaire de souligner que les difficultés pour certains ne sont que des défis pour l’ensemble auxquels il réussit toujours à faire face. Ce n’est guère par hasard qu’après leur formidable concert présenté au festival « Kiten et amis », Radoslav a évoqué à maintes reprises le mot « amour » - amour pour le folklore, pour la musique, pour les interprètes.

Dans cet ordre d’idée, il convient de souligner que la chanteuse la plus âgée de l’ensemble, BonkaPéeva, qui a 87 ans, continue de travailler dans une fabrique et ne s’absente jamais des répétitions et des concerts :

Je me sens à merveille. La chanson m’apporte du bonheur, elle me fait vivre, me donne des forces. J’attends impatiemment nos rencontres et nos sorties sur scène.

Version française : Nina Kounova