La Saint-Nicolas de Myre que les chrétiens du monde entier célèbrent aujourd’hui, est une des plus grandes fêtes en Bulgarie. Selon l’imaginaire folklorique ce saint a des ailes, ce qui le fait ressembler à l’image mythique de l’homme-dragon. Il possède deux âmes et peut se trouver à deux endroits en même temps. Nos ethnographes rapportent des légendes qui racontent comment Saint Nicolas se trouvait attablé lorsqu’une tempête éclata en mer. Saint Nicolas sembla s’endormir, mais en réalité il s’envola pour sauver les gens en détresse.  

A la Saint-Nicolas, pendant le repas festif, on chante une chanson décrivant comment Saint Nicolas ferre son cheval pour aller prendre part à une célébration avec les autres saints, parce que Jésus est né. Lorsqu’ils arrivent chez la Vierge Marie, les saints s’assoient à table et boivent tour à tour du vin dans une coupe d’or. Quand Saint Nicolas prend la coupe, il s’endort et manque renverser le vin, mais se réveille à temps. Ensuite il explique qu’il s’est « transporté » en mer Noire pour calmer des tempêtes et sauver trois vaisseaux du naufrage. 

Écoutons cette chanson interprétée par Daniel Spassov et Milen Ivanov. 

« Saint Nicolas ferre son cheval » 

Edition : Albéna Bézovska 

Version française : Christo Popov