Podcast en français
Radio nationale bulgare © 2022 Tous droits réservés

Le portrait de la femme bulgare au fil des siècles…

„Les femmes bulgares sont d’une sagesse qu’on croirait à peine, si on ne les avait éprouvées; cependant elles ne sont point sauvages.“

  VOYAGE LITTÉRAIRE DE LA GRÈCE, 1776

C’est un extrait du livre d’un journaliste bulgare de la BBC, Dimitar Dimitrov, qui a présenté à Sofia son nouvel opus « Le monde pour la femme bulgare » …Une édition multilingue qui se déclinera en 4 volumes /que l’auteur dénomme « opuscules »/, richement illustrés, assortis de références musicales, cartes postales d’époque, articles parus dans des magazines qui, d’une manière ou l’autre évoquent la femme bulgare, son physique, son savoir-faire, ses qualités et son style de vie, ses comportements…L’auteur a déniché ses sources dans 15 pays sur une période de 6 siècles. Le sous-titre de son premier ouvrage est « Insurrection d’avril. Roses, mode, art » …

Nous avons rencontré Dimitar Dimitrov :

„Mon livre commence par une citation en français, et je dois dire à ce propos que tous les textes de référence que vous trouverez ont été scannés de sources françaises, allemandes, anglaises ou autres. Justement cette pensée date de 1944, à l’époque de Vladislav Varnetchik dont les troupes ont essuyé une défaite près de Varna. Et dans cet ouvrage français, édité au XVIe siècle, il est fait mention d’une voyante bulgare du nom de Sécussa qui aurait déconseillé au roi valaque de se lancer dans le combat. Mais il refusa de suivre son conseil et nous savons quelle est la fin peu glorieuse de l’offensive. “

Dimitar Dimitrov sélectionne avec minutie ses sources et documents qui étayent son ouvrage. Et sa bonne connaissance des langues française, anglaise, allemande et même suédoise l’aident beaucoup dans ses recherches.


„Et justement, dans une revue féminine française de 1890, j’ai découvert deux pages consacrées à la broderie bulgare et je me suis senti fier de toutes ses femmes et de leurs prouesses avec une simple aiguille. Dans un magazine danois de 1877, datant de l’époque de la guerre russo-turque, je suis tombé sur un dessin de la cueillette des roses oléifères en Bulgarie. L’article faisait aussi mention du mont Chipka. Enfin, dans un magazine britannique de 1877, l’auteur ouvrait les portes d’un atelier d’orfèvre à Sofia où l’on confectionnait des bijoux féminins. “

Dimitar Dimitrov tient aussi à mentionner les compositions musicales consacrées à des femmes qu’il a dénichées. Une d’entre elles est d’un compositeur français et a pour titre « La Bulgare ». Et si le premier opus de la collection « L’Univers de la femme bulgare » s’ouvre sur une citation française du XVIe siècle, la dernière page de l’ouvrage est consacrée à l’actrice contemporaine Maria Bakalova…

Les prochains livres de Dimitar Dimitrov seront consacrés à l’évolution de la femme au sein de la famille et de la société bulgares, telle que présentée dans les différentes publications internationales…

Edition : Vessela Krastéva /d’après un article de Mariana Gantchéva, chaîne « Christo Botev » de la RNB/.

Photos : archives

Tous les articles

La Bulgarie se joint à la Nuit européenne des musées

Pour la 18 e  année  consécutive les institutions culturelles bulgares se joignent à l’initiative européenne de la « Nuit des musées » qui a lieu le 14 mai. L’idée de cet événement est née en 2005 en France, l’initiative ayant..

Publié le 14/05/22 à 08:55

14e édition de “One Dance Week” à Plovdiv

Il n’y a que peu de manifestations culturelles qui, en dépit des turbulences politiques, économiques et sociales dans notre pays, se targuent d’une présence durable. Le plus grand festival international de danse contemporaine en Bulgarie “..

Modifié le 13/05/22 à 15:11

Controverses sur l’esthétique d’une oeuvre artistique antimilitariste à Sofia...

La sculpture « Le cri de la mère ukrainienne » vient d’être positionnée en face du monument de l’armée soviétique. Lors de l’inauguration de la statue sont venus des intellectuels, des artistes et des civils. La sculpture a cependant provoqué de..

Publié le 13/05/22 à 11:44