Il existe un dicton chinois selon lequel si l’on apprécie sa propre beauté, on est aussi capable d’apprécier celle d’autrui. Ainsi le monde sera un peu plus harmonieux…Connaissance et accessibilité par les jeux est l’idée motrice du premier « Eté bulgare avec la culture chinoise ». L’initiative de l’Ambassade de Chine en Bulgarie et du Centre culturel chinois à Sofia se poursuivra jusqu’à début août dans différentes villes de notre pays. Y sont prévus des cérémonies du thé, une exposition de l’art magique des tasses à thé, des forums de coopération entre musées, des conférences sur l’art chinois et de la musique de jazz, des compétitions avec des bateaux-dragons, de l’ethnographie chinoise et de la danse folklorique, un séminaire instrumental chinois, une semaine du cinéma, des danses modernes. 

Ce que cette saison culturelle espère pouvoir montrer n’est pas tout simplement une reconstitution culturelle de l’antiquité, mais aussi une intégration de la culture traditionnelle et de l’esthétique moderne. Ce n’est pas une simple présentation mais un échange mental et un dialogue approfondi des relations bilatérales humaines et culturelles, un échange entre la Chine et la Bulgarie, a déclaré l’ambassadeur de Chine à Sofia.

Le début officiel de l’été chinois en Bulgarie aura lieu le 20 juin par le vernissage de l’exposition « Invitation à la magie – l’art des tasses à thé ».

Le 23 juin une rencontre est prévue de compagnies bulgares et chinoises pour la production de thé.

Un accent indéniable dans le programme estival est le premier en son genre festival de « Bateaux-dragons en Bulgarie » qui sera organisé au lac de Pantchérévo les 24 et 25 juin, l’entrée étant libre. La date n’est pas choisie au hasard et est liée au solstice d’été d’après le calendrier chinois.

Les compétitions sont réellement du sport mais l’événement que nous organisons n’est pas sportif mais un événement festif qui illustre en fait une tradition chinoise connue à travers le monde entier – a précisé pour Radio Bulgarie Vlad Gitsoaika, fondateur de l’Association « Festival « bateaux-dragons » et président du Conseil de direction. – Des compétitions avec des bateaux-dragons sont souvent organisées en France, en Allemagne et en Hongrie. Il convient de souligner que les compétitions sont obligatoirement accompagnées de programmes culturels et de divertissement qui, à l’instar des kermesses bulgares, comprennent de la musique, des plats savoureux, des rencontres avec des amis, des jeux pour de petits et grands, entre autres.

En Bulgarie il n’y a en ce moment que 6 bateaux-dragons de ce type – à Vidin, Sofia et Plovdiv. L’ambassade de Chine s’est chargée de faire venir encore 12 bateaux-dragons pour le festival de cette année. En 2025, dans la ville danubienne de Roussé aura lieu la compétition mondiale de bateaux-dragons. Y prendront part environ 100 équipes composées de 40 000 sportifs du monde entier – ajoute Vlad.

Les danses représentent un autre accent majeur du programme de la première Saison culturelle chinoise de cet été. En juillet en Bulgarie arrive un Ensemble de danses folkloriques qui fait partie de l’Académie de danses de Pékin. Celui-ci se produira dans différentes villes bulgares dont Mezdra, VélikoTarnovo, Sofia.

C’est un grand défi pour nous auquel nous ne faisons pas pour la première fois face – déclare le fondateur et directeur de l’Ensemble folklorique bulgare Assen Pavlov. – Il y a quatre ans, l’ensemble « Tchinari » a eu la possibilité de former des artistes de l’Académie de Pékin dans des danses caractéristiques pour notre région géographique.

Dans le cadre d’un atelier qui se tiendra le 21 juin, outre les pas de danses, nous présenterons aussi des costumes folkloriques, ainsi que de traditionnels instruments bulgares dont la cornemuse.

Des événements de ce genre nous permettent de prouver que ces ponts culturels peuvent nous aider à vivre en paix et à révéler le créateur en nous-même qui, au cours des prochaines années devra composer avec l’intelligence artificielle, a de son côté ajouté Athanas Maev, fondateur et directeur de « Derida danses centre ».

Version française : Nina Kounova

Photos : Facebook/cccsofia2018, Facebook/DragonBoatFestivalBG