La 61^e édition de la Foire du livre de jeunesse de Bologne, le plus grand salon de livres pour enfants, commence ce 8 avril et continuera jusqu’au 11 avril. La participation de la Bulgarie, munie pour la première fois de son propre pavillon de 64 m², se déroulera sous le sceau de l’exposition "Joie, tristesse et espoir. 25 illustrateurs bulgares de livres pour enfants". Les commissaires d’exposition, les célèbres artistes Anton Staykov et Svoboda Tsékova, ont sélectionné des œuvres récentes de 25 illustrateurs contemporains bulgares de livres pour enfants de différentes générations témoignant de divers vécus et expériences professionnelles.

"Cela fait des années que nous travaillons sur ce thème, "Joie, tristesse et espoir", qui offre une nouvelle perspective sur les illustrations et les illustrateurs bulgares de livres de jeunesse. Les dessins pour enfants ne sont pas que de la rigolade. Ils traitent de différents problèmes qui peuvent pousser les enfants vers certains thèmes, les faire vivre une catharsis, les rendre tristes ou les faire réfléchir. Il est essentiel que l’illustrateur soit capable de suggérer toute la gamme d’émotions que les enfants doivent connaître", déclare à Radio Bulgarie Anton Staykov.

Le concept du pavillon repose sur des images de grand format connues au public qui font office de décors, on dirait un théâtre de papier. Au cœur de l’exposition : l’ourson de Kiril Zlatkov extrait du livre "Quand je veux me taire" signé Zornitsa Hristova.

"Cette exposition est composée de 25 fragments, des gros plans sur des livres", indique Svoboda Tsékova. "Chaque illustration est munie d’un code QR qui conduit à un contenu supplémentaire sur un site dédié. C’est ça l’objectif, laisser une trace en bulgare et en anglais après la fin de la Foire. Toute l’information sur les livres sélectionnés, sur les œuvres de l’exposition et nos textes de commissaires d’exposition, des galeries des esquisses préalables des artistes, toute cette base de données sera conservée et disponible sur le site. L’idée est d’établir une présence durable qui pourra servir de base pour les autres commissaires d’exposition. Notre espoir est de voir tout cela devenir une priorité pour l’Etat."

Un catalogue bilingue a été préparé, disponible au téléchargement en ligne dans le but d’atteindre un public plus large, poursuit Svoboda Tsékova.

"Il faudra dire peut-être que la tranche d’âge à laquelle s’adressent ces livres varie à son tour. Prenons Denitsa Mineva, par exemple. Cette artiste qui habite à Paris a été publiée en Bulgarie, France, Allemagne, Italie, Grèce et Chine. Son livre Les Touverts est destiné au plus petits avec ces images abstraites de forme carrée", explique Anton Staykov.

Nous sommes très heureux de voir parmi les artistes Alya Markova du service espagnol de Radio Bulgarie qui est inclue dans l’exposition avec les illustrations de son ouvrage culinaire.

·  La cuisine gourmande selon Alya Markova

·  Une Bulgare d’Espagne récompensée à un concours de livres culinaires

"Alya Markova est une artiste très intéressante car elle a accumulé une expérience fantastique de sa vie en Espagne quand elle travaillait pour les plus grandes maisons d’édition scolaires", indique Svoboda Tsékova "Pour travailler dans ce domaine il ne suffit pas d’avoir un don pour le dessin, il faut pouvoir visualiser vite les idées qui proviennent des clients pédagogues. Nos collègues savent bien que les pédagogues sont des clients extrêmement exigeants et Alya Markova est passée par cette école. Son livre nous plaît beaucoup."

"D’un point de vue de style et d’esthétique, les choses sont très cosmopolites et là les limites se brouillent", conclut Svoboda Tsékova. "Cependant, dans une perspective thématique quand les artistes se tournent vers des sujets autobiographiques, ceux qui ont vécu ou vivent encore à l’étranger, sont très influencés par la Bulgarie. Je ne sais pas s’il s’agit d’une nostalgie ou de l’éternel retour à l’enfance. Dans ces histoire la Bulgare est renfermée dans l’imaginaire des enfants, il n’y a rien du patriotisme grandiloquent ou des déclarations populistes. Tout au contraire, tout est intime et relève du vécu".

L’exposition "Joie, tristesse et espoir. 25 illustrateurs bulgares de livres pour enfants sera présentée aussi en Bulgarie, d’abord au Palais de la Culture à Sofia, lors du Salon du livre du printemps. Puis, elle sera en tournée à Doupnitsa, au Musée de la photographie à Kazanlak en septembre et enfin, à Bourgas, dans la bibliothèque de la ville où Emil Mitev donnera une masterclass sur les différentes techniques d’illustration de livres pour enfants.

Version française : Maria Stoéva

Crédit photos : Facebook /association "Culture et lettres", archives personnelles, Kiril Zlatkov