In the years when the word comics was officially banned, the stories in pictures of Daga (Rainbow) magazine came close to the colorful stories of Pif magazine-the only foreign child magazine sold in Bulgaria. Today, some of the former artists, who..
Three Bulgarian women filled with renaissance fervor have been teaching for months sick children accommodated at the Plovdiv Clinic of Pediatrics and Genetic Diseases free of charge. In the beginning of 2017 the state authorities closed the..
Üç bayan öğretmen uyanış devrinin ateşiyle artık aylar boyunca Plovdiv'te pediatri ve genetik hastalıklar kliniğinde bir leva dahi almadan hasta çocuklara ders veriyorlar. Yıl başında devlet bu hastaneye bağlı okulu kapatma kararı verdikten sonra, o anda..
Trois enseignantes travaillent bénévolement depuis plus de trois mois déjà à la Clinique de pédiatrie et maladies génétiques de Plovdiv. Après une fermeture de l’école existant auprès de l’établissement médical au début de l’année en cours,..
'Komiks' sözcüğünün yasak olduğu yıllarda, bir tek 'Dıga' dergisindeki öyküler ve resimler bizde satılan tek yabancı çocuk dergisi olan 'PiF' dergisinin renkli, neşeli sayfalarına biraz yaklaşır, rakibi de olmuş diyemeyiz. O zamanki 'Dıga' ressamları 25..
Una muestra traslada a los visitantes a los baños hogareños y públicos, a los burdeles, los locales nocturnos y las alcobas, familiarizándoles con el mundo más íntimo del hombre urbano en Bulgaria de la primera mitad del siglo pasado. Con la ayuda de..
Çocukken dünyaca ünlü Christo ile birlikte resimler çizen Spas Karafezov, 18 yaşındayken ameliyat masasında görme kabiliyetini kaybetti. O günden bu yana renklerden ve görüntüden yoksun dünyada yaşayan adam, 83 yaşında olduğu halde aynı kaderi..
De niño él estuvo pintando con Christo, artista de fama mundial, pero a la edad de 18 años 2 meses y 6 días, en el quirófano, los colores lo abandonaron y desde aquel momento viene viviendo en un mundo sin imágenes. Hoy, con 83 abriles a cuestas Spas..
Quand il a été enfant, il avait peint avec le mondialement connu Christo mais à l’âge de 18 ans deux mois et six jours, sur la table d’opération, les couleurs le quittent à jamais et depuis il vit dans un monde sans images. Aujourd’hui,..
He used to draw alongside world-famous Christo when he was a child, but at the age of 18 colors left his sight and he has lived in a world with no images ever since. Today, at the age of 83 Spas Karafezov takes fatherly care of the souls of..
Aujourd’hui encore, comme par le passé, le jour du Réveillon de Noël, on s’empresse dès le matin à préparer le dîner le plus important de l’année. Le..
"L’éternel fiancé" est le premier roman de l’écrivaine française Agnès Desarthe paru en bulgare dans la traduction de Silvia Koléva. Il relate la vie..
Le tourisme est un secteur qui a su quelque peu éclaircir la conjoncture politique et sociale bien sombre de la Bulgarie. En 2024 notre pays a non..