Kostandina Raki Bello de la serviciul în limba albaneză al Radio Bulgaria este personajul principal în filmul realizat de jurnalistul serviciului public de televiziune BNT Boiko Vasilev, intitulat "Bratoncedi. Voci din Albania", cu accent pe cuvântul bratoncedi, care în albaneză înseamnă verișori, ceea ce în bulgară înseamnă bratovcedi, cu o diferență de doar o literă. Pentru a realiza documentarul, Boyko Vassilev și cameramanul Mihail Vrabcev s-au întâlnit cu foarte mulți oameni pentru a ilustra legătura cu Bulgaria.
Una dintre aceste persoane, Kostandina - bunica Kostandinei noastre - a vorbit toată viața în bulgară, chiar dacă a văzut Bulgaria doar în ultimii ani de viață. Fiul ei, Raki, a absolvit universitatea din Blagoevgrad, iar astăzi studiază și predă limba bulgară și albaneză. Nepoata ei face dreptul la Sofia și este membră a personalului serviciului de limbă albaneză al Radio Bulgaria.
Familia Bello face parte din minoritatea bulgară din Albania. Limba bulgară pe care o vorbesc datează de secole. Iar bratovcedi și bratoncedi este doar o parte din povestea din documentarul "Bratonchedi. Voci din Albania".
Kostandina, în vârstă de 22 de ani, s-a născut la Blagoevgrad, în Bulgaria, și a fost traducător profesionist din și în albaneză. Deținătoare a mai multor premii pentru traduceri de poezie, ea a tradus în albaneză și romanul "Cântecul privighetorii" al lui Ștefan Ivanov. Kostandina are, de asemenea, experiență ca traducătoare și prezentatoare de știri în limba bulgară la radio și televiziune albaneză. În prezent, ea studiază dreptul la Universitatea St. Kliment Ohridski din Sofia. Ea s-a alăturat personalului serviciului în limba albaneză al Radio Bulgaria în noiembrie 2022.
Compilat de Krasimir Martinov
Fotografii: Krasimir MartinovGuvernul va evacua treptat bulgarii din Liban.Pregătirile pentru evacuarea aeriană a cetățenilor bulgari care doresc să părăsească Libanul sunt în curs de desfășurare.Decizia a fost luată în cadrul unei reuniuni convocate de premierul interimar Dimitar..
Călătoriile în Israel și șederea în această țară ar trebui evitate, cu excepția cazurilor de urgență, a declarat Ministerul bulgar al Afacerilor Externe. Toți cetățenii care sosesc în Israel sau pleacă din Israel prin Aeroportul Ben Gurion sunt sfătuiți..
Călătoriile cetățenilor bulgari în străinătate în luna august 2024 au fost de 903400, sau cu 8,3% mai multe în comparație cu august 2023, a raportat Institutul Național de Statistică. Călătoriile în scop de odihnă și excursii au crescut în august cu..
Bulgaria deține informații cu privire la proprietățile companiilor cu implicare rusă, însă amploarea și tipul investițiilor acestora nu sunt pe deplin..
Cea mai importantă sarcină a noastră în acest moment este să asigurăm întoarcerea în siguranță a tuturor cetățenilor bulgari care doresc să fie evacuați..
''Al doilea zbor de evacuare din Liban va fi efectuat astăzi în jurul prânzului, cu condiția ca circumstanțele să fie favorabile'', a declarat premierul..