Kostandina Raki Bello de la serviciul în limba albaneză al Radio Bulgaria este personajul principal în filmul realizat de jurnalistul serviciului public de televiziune BNT Boiko Vasilev, intitulat "Bratoncedi. Voci din Albania", cu accent pe cuvântul bratoncedi, care în albaneză înseamnă verișori, ceea ce în bulgară înseamnă bratovcedi, cu o diferență de doar o literă. Pentru a realiza documentarul, Boyko Vassilev și cameramanul Mihail Vrabcev s-au întâlnit cu foarte mulți oameni pentru a ilustra legătura cu Bulgaria.
Una dintre aceste persoane, Kostandina - bunica Kostandinei noastre - a vorbit toată viața în bulgară, chiar dacă a văzut Bulgaria doar în ultimii ani de viață. Fiul ei, Raki, a absolvit universitatea din Blagoevgrad, iar astăzi studiază și predă limba bulgară și albaneză. Nepoata ei face dreptul la Sofia și este membră a personalului serviciului de limbă albaneză al Radio Bulgaria.
Familia Bello face parte din minoritatea bulgară din Albania. Limba bulgară pe care o vorbesc datează de secole. Iar bratovcedi și bratoncedi este doar o parte din povestea din documentarul "Bratonchedi. Voci din Albania".
Kostandina, în vârstă de 22 de ani, s-a născut la Blagoevgrad, în Bulgaria, și a fost traducător profesionist din și în albaneză. Deținătoare a mai multor premii pentru traduceri de poezie, ea a tradus în albaneză și romanul "Cântecul privighetorii" al lui Ștefan Ivanov. Kostandina are, de asemenea, experiență ca traducătoare și prezentatoare de știri în limba bulgară la radio și televiziune albaneză. În prezent, ea studiază dreptul la Universitatea St. Kliment Ohridski din Sofia. Ea s-a alăturat personalului serviciului în limba albaneză al Radio Bulgaria în noiembrie 2022.
Compilat de Krasimir Martinov
Fotografii: Krasimir MartinovPreședintele Adunării Naționale, Raya Nazaryan, ar convoca o sesiune extraordinară dacă o cincime dintre deputați ar propune anumite teme și puncte de discuție. La Kyustendil, unde este invitată a Festivalului Fertilității, Raya Nazaryan a declarat că..
Statisticile arată că bulgarii trăiesc în stare bună de sănătate mai mult decât nivelul mediu din Europa Bulgarii trăiesc în stare bună de sănătate mai mult decât majoritatea cetățenilor din Uniunea Europeană, potrivit datelor Eurostat. Această țară..
Guvernul interimar a adoptat Programul Național pentru Prevenirea și Protecția împotriva Violenței Domestice pentru perioada 2024-2026, informează serviciul de presă al Consiliului de Miniștri. Măsurile planificate vor costa mai mult de 3,1 milioane..
Bulgaria deține informații cu privire la proprietățile companiilor cu implicare rusă, însă amploarea și tipul investițiilor acestora nu sunt pe deplin..
Cea mai importantă sarcină a noastră în acest moment este să asigurăm întoarcerea în siguranță a tuturor cetățenilor bulgari care doresc să fie evacuați..
''Al doilea zbor de evacuare din Liban va fi efectuat astăzi în jurul prânzului, cu condiția ca circumstanțele să fie favorabile'', a declarat premierul..