Северо-западная часть гор Стара-Планина не особо приветлива зимой. В это время года «собачий» холод, угрюмое небо и непроглядные туманы, которые как крышка плотно прикрывают разбросанные по склонам села и города ‒ неотъемлемая часть пейзажа. Но есть один уголок в горах, неподвластный местным климатическим особенностям. Неподалеку от г. Враца, в подножии угрожающих каменных глыб, притаилась деревушка Згориград.

Ее приветливые домики разбросаны по обе стороны реки Лева, вьющейся среди сказочно красивой долины. Зимой, когда население соседних населенных пунктов мучается холодом и утопает в слякоти, здесь солнечно и тепло, а местные гостевые дома не могут пожаловаться на отсутствие клиентов. Для многих французов, англичан, немцев, американцев, даже японцев, Згориград – синоним ослепительного солнца, домашнего уюта и хорошего настроения.

Врачанский Балкан предлагает замечательные возможности пешеходных переходов и сельского туризма.

В этой части горы суровы и неприветливы, но зато очаровывают своей непокорной красотой. Пейзаж здесь меняется на каждом шагу. Из-за облаков и туманов выплывают каменистые крутые склоны гор, ярко освещенные, будто прожектором, косыми солнечными лучами. Если зимой у вас нет желания бродить по тропам, вьющимся по опасным склонам, можете присесть на повалившееся дерево на полянке и созерцать. Предайтесь наслаждению видом подобных кружевам скальных образований, проследите стада диких лошадей, устремившихся к неведомым пастбищам, насладитесь непреодолимому чувству свободы и гармонии! Одно из самых примечательных творений природы в этом крае – это ущелье “Вратцата” близ деревни Згориград. Там острые камни утесов упираются в небо, превращаясь в непреодолимую преграду для холодных ветров и зимних туманов, которые неделями обволакивают город Врацу с другой стороны ущелья.

„Вратцата” привлекает как магнит альпинистов и любителей скалолазания.

Таким образом, жители небольшой горной деревушки наслаждаются мягкой и солнечной зимой, подобно своим предшественникам – древним фракийцам, которые населяли подножье “Вратцы” более чем две тысячи лет назад. Не случайно название деревни Згориград имеет фракийские корни и означает “город за горами”, утверждают некоторые историки. В наши дни покровительственно нависающие над деревней скалы привлекают к себе внимание альпинистов, любителей природы и фотографов. В окрестностях созданы десятки маршрутов для скалолазания и туристические тропы, некоторые из них доступны и зимой.

Деревня Згориград окружена красивыми скальными образованиями.

Сама деревня Згориград представляет собой оазис спокойствия и красоты! Действительно, она не отличается старинным очарованием характерных болгарских этнографических поселков и городов эпохи Возрождения. Но зато ее расположение – фантастическое, а хозяева местных гостевых домов встретят вас как близкого человека и дадут вам множество предложений для прогулок и развлечений в дебрях гор. Организованный туризм в Згориграде датируется 2000 годом, когда здесь раскрыли двери первые семейные гостиницы. Тогда в деревню прибыла первая туристическая группа из-за рубежа – французские любители горного туризма, организованные известным туроператором из г. Софии. Гости остались исключительно довольными, и на следующий год прибыла новая группа, желающая прикоснуться к магии гор. “Мы принимаем гостей со всех концов света”, ‒ рассказывает Роза Николова – владелица гостевого дома. По ее мнению, больше всего туристов во время летнего сезона. Тогда горы более приветливы, а туристы могут дни напролет скитаться среди природы, пенистых водопадов, замысловатых скальных фигур, пестрых лугов. Но и зимой, когда горы засыпают под снежным покровом местность имеет свое очарование. Туристы всегда остаются восхищенными местной кухней, приготавливаемой из свежих овощей и горных трав. “Из мясных блюд я предлагаю нашим гостям блюдо “лютика”, приготавливаемое с добавлением козьей брынзы, – объясняет Роза Николова. – Блюдо приготавливается из измельченного печеного перца, к нему добавляют козью брынзу, вареные яйца, петрушку из подсобного хозяйства, это очень вкусно. В нашем регионе приготавливают разные виды “лютики” – с печеными помидорами, с фасолью, с картошкой... Иностранцам эти блюда очень нравятся! Мы также угощаем их так называемой жареной “туршией” – жареными овощами в маринаде, и другими характерными для региона яствами. Используем только экологически чистые продукты. Часть из них – овощи, брынзу, молоко, мясо ‒ заготавливают местные производители”.
В окрестностях Згориграда есть 14 экологических троп. Рядом находится и благоустроенная для посетителей пещера “Леденика” – одна из самых знаменитых достопримечательностей региона.

Перевод Миглены Ивановой