Артисты болгарского театра на международных подмостках

Слушайте передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Открыв для себя магию сцены наши предшественники осознали, что для театрального искусства границ не существует. Еще в далеком 1865 г. выдающийся болгарин эпохи Возрождения Добри Войников создал в румынском городе Брэила болгарскую группу театральной самодеятельности. В конце ХІХ века первая отечественная профессиональная труппа, наследником которой является театр “Слеза и смех”, предприняла первое зарубежное турне. В течение лет болгарские труппы получали приглашение за рубеж, их коллеги гостили на нашей сцене, но лишь после демократических перемен в Европе в 1989 г. имена деятелей болгарского театра стали частью программы зарубежных театров. Западная публика относится с большим интересом к работам стран, которые до недавнего времени находились за Железным занавесом. В связи со Всемирным днем театра 27 марта наша коллега Лина Иванова встретилась с Николаем Йордановым, театроведом и исполнительным директором Международного театрального фестиваля “Варненское лето”, который проводится каждый год в причерноморском городе Варна, и поговорила с ним на эту тему.
“Большая часть болгарских режиссеров реально работает в интернациональном контексте. Мы уже не можем сказать, что они создают свои работы только в Болгарии. Лучшие болгарские режиссеры прочно устроились в театрах за рубежом. Примером этому является Димитр Гочев, который еще до перемен уехал в Германию и вписался в ее театральную среду. Когда мы приглашаем его в Болгарию, продолжает свой рассказ Йорданов, ‒ он приезжает с продукциями Дойчес театр, Талия театр, Фольксбюне, где он работает. Димитр Гочев удостоен престижных театральных наград в Германии и находится в рейтинге первой десятки лучших немецких режиссеров. Его профессиональным попутчиком является актер Самуэль Финци. Независимо от того, что он иногда приезжает в Болгарию на съемки, он также – один из ведущих и самых интересных актеров немецкого театра”.

Самуэль Финци (Неоптолем), Димитр Гочев (Филоктет) и Йозеф Бирбихлер (Одисей) в „Филоктет” Хайнриха Мюллера, реж. Д. Гочев, Фольксбюне - Берлин, Германия, 2007

В Германии долгие годы работают и режиссеры Иван Станев и Иван Пантелеев. В начале 90-х годов и Франция открыла для себя болгарских театралов. Тогда, по мнению Николая Иорданова, огромный интерес вызвали гастроли новаторов Маргариты Младеновой и Ивана Добчева. Режиссерский тандем получил приглашение поставить спектакль с французскими актерами и последовавший успех открыл двери и другим болгарским именам как Воскресия Вихырова с ее театральной программой “Быт”:
“Она обрела огромную популярность, ‒ рассказывает Николай Йорданов. – Не только среди болгарских культурных кругов, но также получила отзывы и приглашения из разных стран мира. Недавно был замечен и Галин Стоев.

“Levin Sketch” - Ханох Левин, реж. Галин Стоев, Театър BAFF - Антверпен, Белгия, 2009

Еще после первых своих спектаклей он получил предложения, несмотря на свою молодость. Решающим для него оказался спектакль, поставленный в Скопье “Антигона в Технолэнде”, который гостил на сцене фестиваля “Варненское лето”. Этот спектакль был действительно очень интересным и провокационным, затем последовали другие приглашения. Внимание заслужила и режиссура Лилии Абаджиевой, звезда которой взошла в 90-е годы. Пьеса “Гамлет”, поставленная с ее точки зрения, вызвала фестивальный интерес в ряде европейских стран. Явор Гырдев был замечен в результате своей театральной деятельности во Франции и Германии. В Турции впечатление произвел замечательный спектакль “Буря” по Шекспиру”.

"Буря” – Вильям Шекспир, реж. Явор Гырдев, Государственный театр – Адана, Турция, 2005

Сильные спектакли в Германии создал режиссер Теди Москов. Успехов на русской сцене добились спектакли Александра Морфова. Годы подряд болгарский спектакль “Шинель” по Гоголю гастролирует по миру, и интерес к нему не стихает. В нем участвуют только двое актеров – Васил Василев и Нина Димитрова. Г-н Йорданов раскрывает тайну их успеха: “В спектакле чувствуется сильная креативность актеров. Он мобилен в любом смысле этого слова, исключительно коммуникативен. Я не имею в виду только то, что актеры готовы выступать на разных языках. А также то, что сама экспрессия их тел, жестов, содействует для сильной связи с любой публикой”.

За океаном также наблюдается сильное болгарское присутствие. Имя режиссера Младена Киселова давно связывается с американским театром. В США он не только ставит спектакли, но и преподает режиссуру и мастерство актера. Сценограф Марина Райчинова несколько раз получала приглашения на работу на американской сцене. Никола Тороманов также оформлял спектакли за рубежом, работая с Явором Гырдевым. С Варненским театральным фестивалем из далекой Австралии связалась болгарка Багряна Попов. Она предложила интересный вариант спектакля “Вишневый сад” по Чехову.

Перевод Миглены Ивановой

Поделиться

Артисты болгарского театра на международных подмостках

Еще из рубрики

Болгарский фильм "Не закрывай глаза" завоевывает призы и популярность на международных кинофестивалях

В Пловдиве открывается фотовыставка "Украинские народные костюмы и традиции"

"MARINE " – болгарская живопись в Цариброде