Сборнику народных песен братьев Миладиновых

Сборнику народных песен братьев Миладиновых – 150 лет

опубликовано 11.02.11 12:24

Слушайте передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Братья Димитыр и Константин Миладиновы жили в Болгарии еще до ее освобождения от турецкого рабства в 1878 году. Благодаря активной просветительской деятельности их имена вписаны в историю болгарского культурного движения и борьбы за независимость в ХІХ веке. Известно, что они интересовались болгарским народным творчеством, в результате чего появился сборник, названный „Болгарское народные песни”. Сознавая важность фольклора в период Возрождения, Димитыр и Костантин Миладиновы сделали все, для того чтобы собрать наилучшие поэтические произведения, создаваемые болгарами в течение веков.

Димитыр первым начал поиски фольклорного материала. В 1860 году Костантин обратился к хорватскому епископу Иосифу Штросмайеру, который относился с симпатией к порабощенному болгарскому народу, с просьбой разрешить издание сборника. Через год сборник был опубликован под заголовком „Болгарские народные песни” и посвящен Иосифу Штросмайеру. Данный труд братьев Миладиновых стал настоящим событием в истории болгарской культуры и фольклористике.

Сборник братьев Миладиновых претерпел шесть изданий, каждое из которых является библиографической редкостью. 25 экземпляров первого издания 1861 года были отправлены в Париж, где в это время жил и работал Петыр Берон – видный болгарский просветитель. Второе издание 1891 года отпечатано в свободной Болгарии. В 1942 г. вышло третье издание, а четвертое – в 1961 году. В предисловии фольклорист Петыр Динеков пишет: „Сборник Миладиновых отрывает необыкновенно богатый поэтический источник и сразу относит болгарский народ к семейству тех народов, которые в 19 веке удивили мир своими народнопоэтическими творениями”.

Сборник исключительно богат, в него вошли 665 песен, группированных в 12 разделов. Они представляют основные жанры болгарского песенного фольклора – юнацкие, гайдутские, любовные, мифичные, свадебные песни… Великолепным образцом исторической поэзии является песня о царе Иване Шишмане. В ней рассказывается о схватке Шишмана с турецкими поработителями, в которой он был смертельно ранен.
Страницы с любовными песнями в сборнике братьев Миладиновых вызывают особое волнение. Давайте послушаем одну из них в исполнении знаменитой Любки Рондовой.

Трагична судьба обоих братьев Миладиновых, дерзнувших будить дух народа во времена рабства. Когда Димитыр отправлялся на заточение в Константинополь, он обратился к болгарам и сказал следующее: „Что вы так испугались? Жменя крови жизнь человека. Я иду на верную погибель, но народ болгарский не умрет со мной – он останется жить и однажды воскреснет. Я посеял семя, а вы будьте живы, чтобы собрать его плоды…”

В программу включены следующие композиции:
Цуцул пасет телят;
Биляна полотно белила;
Как взошла зорька;
Садила девица виноград.

Перевод Снежаны Никифоровой

По публикацията работи: Валя Божилова

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Поделиться

Сборнику народных песен братьев Миладиновых – 150 лет

Еще из рубрики

Болгарский фольклор на этнофестивале "Единство через многообразие" в Тараклии

Эстер Виллемс из Нидерландов увлекает своих соотечественников ритмами болгарских народных танцев

В Кюстендиле начался праздник Панагия-Возношение хлеба