Христина Карагеоргиева из Голландии и ее неугасающая любовь к „Старому дому”

Слушать передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

По крайней мере, два раза в год в дверях английской редакции "Радио Болгария" появляется лучезарная Христина Карагеоргиева со словами: „Я снова здесь. Чем помочь?” До отъезда в Голландию, 12 лет тому назад, эта девушка была частью английской редакции.

„Мои воспоминания о радио только положительные, – говорит Христина. – Работа в „Старом доме”, как мы называем БНР, прекрасна. Благодаря ей, мы встречаемся не только с разными собеседниками, но и с чудесными коллегами. Кроме этого, она дает возможность развиваться в областях, к которым никто из нас не мог и предположить, что когда-нибудь прикоснется. Мое сердце по-прежнему остается здесь, поэтому, каждый раз, возвращаясь в Болгарию, я обязательно захожу сюда, чтобы повидаться со своими коллегами и понаслаждаться радиовоздухом”.

По образованию Христина Карагеоргиева политолог, но в Голландии она занимается управлением проектами в области перевода. Что это значит? Новые технологии, разработанные в последние годы, помогают переводчикам в их повседневной работе и предоставляют возможность переводить значительно быстрее и дешевле. Это, по словам Христины, происходит с помощью инженерной деятельности, связанной с подготовкой текстов к переводу. Работа ведется с переводческим софтвером и необходимы менеджеры по управлению проектами. Христина одна из них.

Болгары в Голландии

По официальным данным в Голландии проживают около 30 тысяч болгар. Но эта цифра, уточняет Христина, не может быть объективной, поскольку есть сезонные рабочие, приезжающие в Голландию всего на несколько месяцев. Кроме этого, из-за кризиса, особенно в сфере строительства, многие наши соотечественники возвращаются в Болгарию. Радует то, что много молодых болгар учатся там и для них, что касается пребывания, нет проблем. Увы, несмотря на полноправное членство Болгарии в ЕС, трудовой рынок Голландии для болгар все еще закрыт. Христина уточняет, что работодатели склонны выдавать разрешение на трудоустройство, от которого зависит возможность пребывания в стране, болгарам, занимающимся разработкой софтвера, или занятым в сфере банковских и финансовых услуг.

„В течение последних нескольких лет были приняты некоторые изменения в отношении продолжительности доступа к рынку труда, – продолжает Христина. – Болгарские граждане имеют право находиться на территории Голландии без разрешения на работу в течение шести месяцев. Затем им либо надо найти работодателя, либо создать собственную фирму, которая была бы зарегистрирована как основание для пребывания в стране. Это, в некоторой степени, облегчает доступ болгарских работников к рынку труда Голландии. Однако на сегодняшний день из-за опасений, связанных с увеличением безработицы, вероятность получения Болгарией и Румынией доступа к рынку труда Голландии, мне кажется мало вероятной”.

По мнению Христины, в Голландии нет организованного болгарского лобби по нескольким причинам. Первая из них заключается в том, что наши соотечественники проживают в разных городах. Вторая – болгарская община очень разнородна и люди, как это произошло в случае с Христиной, объединяются по общим интересам, а не по национальному происхождению.

„О более тесном сотрудничестве в рамках национальной общины можно говорить скорее в отношении людей, испытывающих проблемы с интеграцией, которые ищут что-то родное и знакомое, по крайней мере, в первые годы своего проживания в Голландии, – говорит Христина. – Начинать жизнь с нуля нелегко и в некоторой степени „эмоциональная трость” в виде общения с людьми в похожей ситуации, помогает в начале. Существует несколько небольших организаций болгар в Голландии, но я в них не вхожу. Это организации, крепящиеся скорее, на семейных началах”.

Любимая Голландия, незабываемая Родина и ностальгия...

Голландия для Христины – это ее дом. И вот почему:

„К ней я сильно привязалась по нескольким причинам, – уточняет Христина. – Одна из них – это голландцы – исключительно честные, почтенные, открытые люди. Столько жестов безграничной поддержки я получала от них! О голландцах я могу говорить только хорошие слова. Что же касается моих друзей и Родины, то их не забыть никогда. По этой причине я приезжаю в Болгарию, по меньшей мере, два раза в год. После 12 лет проживания в Голландии чувствую себя, скорее, „гражданином Европы”, чем гражданином определенного государства”.

Что касается ностальгии, то у Христины есть своя теория на этот счет:

„Все зависит от мотивации человека и его готовности начать все с нуля. Ностальгируют в основном люди со слишком большими ожиданиями и недостаточной личной эмоциональной подготовкой для принятия подобного кардинального шага – смены государства и общества. Это означает, что человек должен обладать энтузиазмом ребенка, который только-только начинает жить. Поэтому люди испытывают ностальгию к своему собственному чувству идентичности, вне зависимости от того, идет ли речь о национальной или же о профессиональной идентичности. У меня не было подобных переживаний. Моей мотивацией была радость от пребывания на новом месте, как это делают дети”, – сказала в конце нашей встречи Христина Карагеоргиева – болгарка из Голландии, которая ощущает себя „гражданином Европы”.

Перевод Снежаны Никифоровой

Поделиться

Христина Карагеоргиева из Голландии и ее неугасающая любовь к „Старому дому”

Еще из рубрики

Болгарские общины за рубежом встречают народного певца Илию Лукова белыми голубями в небе

От арбузного меда до Дервишова дня – восемь аутентичных традиций и умений дополнили список "Живых человеческих сокровищ" Болгарии

"Питание или отопление?", - этот вопрос не главный для домохозяйств в Восточной Европе, но весьма актуален на Западе

Жители Змейово встречают Праздник полынного вина

Любители вязания объединятся в общество, чтобы сохранить традиционное ремесло