Стенографические дневники – беспристрастная история болгарской государственности

Слушать передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Возможно ли, всего лишь за одну секунду записать три слова? Конечно! Ведь это 180 слов в минуту – достижение, которое обеспечило Карамфилу Матеву третье место на Чемпионате мира по стенографии. А титул чемпиона с результатом 190 слов в минуту заслужила Ани Милчева-Армянова, которая была лучшим стенографом мира на протяжении 10 лет. Именно у ее отца, будучи еще учеником 8-го класса 15-й столичной гимназии, Карамфил Матев научился тайнам сокращенной записи и скорописи. Несмотря на то, что впоследствии он стал инженером по образованию, и по сей день г-н Матев остается стенографом по призванию, да и по профессии. С 1986 по 1997 год он работал стенографом в Совете министров, а с 2002 года ему было возложено стенографировать заседания парламента. Конечно, летописец власти владеет отлично не только скорописью, но и правописанием и корректированием. Без лишней скромности Карамфил Матев поделился, что он и его коллеги сильнее в правописании многих университетских воспитанников, окончивших специальность «Болгарская филология».

Карамфил Матев убежден, что именно стенографические дневники беспристрастнее всего знакомят нас с историей болгарской государственности. В архивах хранятся записи высказываний всех созывов Народного собрания, начиная с первого. Исключение из этого правила составляет лишь Учредительное собрание в 1879 году, когда была принята Тырновская конституция. Тогда все еще не было кому записать дебаты по основному закону, принятому сразу после освобождения Болгарии от османского владычества. С этой целью в Болгарию был приглашен словенский языковед Антон Безеншек, которому было возложено создать болгарскую стенографию и подготовить скорописцев для нужд Народного собрания. Вот что еще рассказал Карамфил Матев.

«После принятия Тырновской конституции, этому человеку удалось всего лишь в рамках трех месяцев заложить основы болгарской стенографии. Несмотря на многочисленные попытки ее дальнейшего развития, еще долгие годы все в данной области основывалось на работе, проделанной Безеншеком. Он организовал первые курсы по подготовке болгарских стенографов. А участие в стенографировании заседаний Народного собрания первого созыва кроме него, принимали два чеха – историк Константин Иречек, впоследствии принявший участие и в политической жизни Болгарии, и Иржи Прошек, инженер и предприниматель, который вместе со своим братом нашел место среди пионеров болгарской индустрии. В эти времена знание стенографии являлось показательным и для уровня интеллигентности. Ей овладели многие из передовых болгар той эпохи: премьер-министры Константин Стоилов и Иван Гешов, министр просвещения Иван Шишманов».

Учеником Безеншека был и великий болгарский поэт Пейо Яворов, отметил далее Карамфил Матев. Даже будучи членом революционных отрядов, он нередко оставлял в сторону ружье и таинственными стенографическими знаками заносил в свой блокнот историю борьбы за освобождение Пиринского края от османского владычества. Несколько лет назад именно Карамфил Матев расшифровал из личной записной книжки Яворова слова революционера Гоце Делчева, высказанные на окутанном в тумане возвышении в горах Пирин: «мы разорвем это покрывало, и нас огреет солнце свободы, но именно болгарское солнце!». Карамфил Матев с гордостью отметил, что профессиональным стенографом в Народном собрании работал и другой болгарский выдающийся поэт – Димчо Дебелянов.

Дуайен болгарской стенографии хранит в своей памяти воспоминания о разных занимательных случаях, но поделиться ими, в принципе, ему нельзя по причине их конфиденциальности. Карамфил Матев уточнил, что он и его коллеги подписали декларацию о лояльности и через каждые два года специальные службы издают им личный документ о допуске. Стенограф еще признается, что во времена тоталитаризма работа была легче. Не было никаких сюрпризов, все было подготовлено заранее и проходило спокойно. Более щекотливыми оказались заседания Совета министров в первые годы демократии. Однажды ему даже пришлось прервать работу, чтобы помочь занимавшему тогда пост премьер-министра Димитру Попову. Это произошло в августе 1991 года во время драматических событий в бывшем Советском союзе, связанных с попыткой свержения президента Михаила Горбачева.

«В качестве премьер-министра Димитр Попов стоял посередине. С обеих его сторон были два вице-премьера – левый Александр Томов и правый Димитр Луджев, которые по ходу обсуждений происходящего в Москве набросились друг на друга, отстаивая совершенно противоположные позиции. Дело дошло до драки, и вот мне пришлось приостановить стенографирование, чтобы предотвратить рукоприкладство».

И в наши дни с трибуны парламента делаются весьма эмоциональные заявления, бывает даже заливание оппонента водой. «Не хватает того умеренного поиска тонко рассчитанных слов, которые могли бы придать выступлению необходимой тяжести. Так, чтобы оно способствовало разрешению данной проблемы, принятию данного закона. Скорее всего, нынешние депутаты подвластны эмоциям и нередко похожи на шальных ребятишек».

В свое время, когда техника звукозаписи не была на столь высоком уровне, в пленарном зале работали одновременно два стенографа с тем, чтобы не упустить реакцию зала, разъясняет Карамфил Матев. «Теперь мы работаем в одиночку и полагаемся на фонограммы в случаях, когда есть множество реплик с места, которые необходимо записать. Что касается нецензурной лексики, на меня производит впечатление, что в некоторой степени бранные слова отражались и в ранних стенографиях. Мы, однако, чаще всего пишем, что депутат употребил нецензурное выражение. Так чтобы не ущемлять престиж истории Болгарии. Когда человек читает стенографические дневники, реплики, написанные в курсиве – это замечания стенографа о настроениях в зале, которые являются солью стенограммы. И тогда, полагаясь на фонозапись, человек уделяет больше внимания происходящему в зале, а стенограмма приобретает более пикантный привкус».

Карамфил Матев признается, что труднее всего делать записи выступлений депутатов, применяющих в своей лексике больше заимствованных слов. Он также хорошо помнит сложнейшие предложения, которые делал Филипп Димитров в качестве, как премьер-министра, так и депутата. Заметно короче всегда были злоязычные реплики к оппонентам. Как положительный пример Карамфил Матев указал на левого депутата Георги Божинова, выступления которого всегда имели четко выраженную мысль. Подлинным удовольствием было также стенографировать заявления бывшего спикера Народного собрания Георги Пиринского. Краткие и ясные формулировки, будучи хорошим юристом, применяла в качестве председателя парламента и Цецка Цачева. Что касается председателя ДПС Лютви Местана, то он всегда стремился быть оригинальным и нестандартным в своих высказываниях, что нередко сказывается негативно на понятность его слов. А вот незабываемые навсегда своим остроумием останутся заявления историка профессора Андрея Пантева. «Я горжусь своим знакомством с такими людьми», – признался летописец власти Карамфил Матев.

Перевод Вили Балтаджияна

Поделиться

Стенографические дневники – беспристрастная история болгарской государственности

Еще из рубрики

Первую Рождественскую елку в Софии нарядили 145 лет назад

БПЦ почитает святого Наума Охридского

Копия чудотворной иконы Пресвятой Богородицы прибыла в монастырь Св. Георгия Победоносца в Поморие

Первую Рождественскую елку в Софии нарядили 145 лет назад

БПЦ почитает святого Наума Охридского