6 августа в Болгарии чествуется Преображение Господне, которое является одним из самых ранних христианских праздников. С этим днем связано и множество народных обычаев.

Народные же верования, ритуалы и запреты по поводу 6 августа связаны с изменениями биологических часов. Они являются отражением нескончаемого стремления к правильному поведению, соответствующему божьим законам и предписаниям таким, какими народ «расчел» их в открытой книге природного и жизненного круговорота.

Хотя и приходится на самые жаркие дни лета, в народных представлениях Преображение связывается с переходом лета к осени. В этот день Солнце поворачивается спиной к лету и лицом к зиме. День начинает убавляться, змеи и ящерицы прячутся в свои логова, ласточки начинают собираться в дальний путь на юг. В некоторых родопских селах бытует верование, что в этот день Господь проводит с неба борозду, которая является знаком, что уже можно приступать к посеву озимых культур. Говорят, что в ночь на Преображение разверзаются небесные ворота и предстает у них сам Господь, чтобы удовлетворить желания тех, кто стали свидетелями этого чуда. Такое же верование бытует и о другом празднике – Богоявление, празднуемом 6 января. Тем не менее, надежда на светлое преображение и перемену на многих местах побуждало матерей не давать засыпать своим малышам с тем, чтобы они не упустили этого чудесного мгновенья и помолились за здоровье и богатство. Пожилые люди также поучали молодых, что с этого дня наступает пора подводить итоги и готовится к внутреннему преображению перед тем, как наступит осень и природа впадет в зимнее затишье.

Самым распространенным на болгарских землях обычаем в день Преображения является благословение винограда. Хозяева приносят первые поспевшие кисти винограда в церковь, а священники поют специальные молитвы. Потом женщины раздают освященные плоды членам семьи, близким и родственникам. Благословение винограда связано с восприятием вина, как символа крови Сына Божьего. В болгарской традиции существовал запрет на потребление винограда до служения Преображенской молитвы. Среди капанцев – этнографическая общность, населяющая часть Северо-Восточной Болгарии был запрет на потребление красного винограда и красного арбуза до этого дня. В некоторых горных районах вместо винограда в этот день почитают ягоды ежевики. Согласно поверью, сотворив виноградную лозу, Господь лично благословил ее. С тем, чтобы заманить людей к своим же плодам, Дьявол создал ежевику, которая спеет раньше винограда. Вот почему народная традиция запрещает есть ежевичных ягод перед тем, как поспеет виноград, то есть, до Преображения. А в день праздника обязательно следует вкусить в первую очередь божий плод.

Перевод Вили Балтаджияна