Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

История песни «Тихий белый Дунай»

БНР Новини
Фото: detstvoto.net

Второго июня – в день, когда вся Болгария чтит память поэта-революционера Христо Ботева и погибших за свободу и независимость Болгарии, мы решили рассказать вам историю одной популярной и любимой песни. «Тихий белый Дунай волнуется…» – так начинается текст, созданный 20 мая 1876 г. патриархом болгарской литературы Иваном Вазовым, по поводу прибытия Христо Ботева в Козлодуй.

В своих воспоминаниях Вазов пишет: «Все мы были в восторге, подробности о дерзостном и как будто бы взятом из легенды подвиге с наслаждением передавались из уст в уста. Под впечатлением этого события я написал стихотворение «Тихий белый Дунай волнуется», совсем скоро ставшее исключительно популярным и превратившееся в песню. В кафе, на улицах, в кабаках, везде только об этом и говорили – с Ботева начинались и кончались все разговоры». Оригинальный заголовок поэмы – «Радецки», по названию корабля, с которого Ботев и его отряд высадились на болгарский берег. Песня, созданная на эти стихи, исполняется с различным числом куплетов. А в оригинальном литературном произведении их более 20.

История связи между двумя выдающимися болгарскими творцами – очень интересная. Когда Вазову было всего 15 лет, он стал помощником учителя Ботьо Петкова – отца Христо Ботева, в городе Калофер. Вазов часто был свидетелем беспокойства своего наставника, вызванного непокорным и буйным нравом его сына Христо, выгнанного из гимназии в Одессе. Позднее Вазов лично познакомился с Ботевым и даже был «заражен» его идеями.

Первая мелодия, которая звучала при исполнении песни «Тихий белый Дунай» (и о которой говорит в своих воспоминаниях Вазов), создана неизвестным автором. Согласно некоторым источникам, композитор музыки к песне «Тихий белый Дунай» (под этим названием она стала популярной в наши дни), также неизвестен. Но в биографии Ивана Караджова записано, что именно он является ее создателем. Известный болгарский революционный и общественный деятель Караджов родился за год до гибели Ботева. Его родное село находилось недалеко от города Горна-Джумая (ныне Благоевград), в то время входившей в границы Османской империи. Караджов окончил Солунскую болгарскую мужскую гимназию, где присоединился к ВМРО (Великой Македоно-Одринской революционной организации). Затем он продолжил свое образование в Императорской певческой школе Санкт-Петербурга, и завершил свое обучение в 1902 году. Современник Караджова описывает его как «хорошего и приятного собеседника, человека с широкой душой, выдающегося болгарина, одержимого идеей об освобождении и объединении Болгарии». В качестве учителя пения и нотного письма в гимназии, которую он окончил, Караджов написал музыку на стихи Вазова. Год был 1909-й. Первым исполнителем стал школьный духовой оркестр. А произведение создало Караджову неприятности с властями. Он был преследован, наказан, переведен в другую гимназию. До конца своей жизни в 1934 году, Иван Караджов остался прямым участником борьбы ВМРО.

Сегодня песня «Тихий белый Дунай» является неизменной частью репертуара разных по составу хоров и духовых оркестров. Она исполняется на национальных праздниках и как часть концертных программ.

Эта прекрасная патриотическая песня является любимой и для хора «Радиодети» Болгарского Национального радио.


Перевод Марии Атанасовой


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Болгарскую народную песню невозможно перевести, но она притягательна для мира

Хотя Магдалена Тодорова Карамитева уже более 20 лет живет с семьей за границей, болгарская народная песня сопровождает ее повсюду. Она является автором десятков текстов, которые превращает в песни вместе со своим мужем – исполнителем на кавале Димитром..

опубликовано 18.06.24 10:35

Дани Илиева и ее новая песня "Поцелую ли"

Дани Илиева – юная певица, которая стала известна после участия в последнем сезоне шоу "Голос Болгарии". Сегодня мы представим ее новую песню "Поцелую ли". В 2022 году, когда Дани было всего лишь 16 лет, она стала одной из самых молодых..

опубликовано 17.06.24 10:57

"Освобожденный" – летнее настроение с Innerglow

Трио Innerglow вошло в число финалистов 55-го конкурса  "Весна " БНР со песней "Освобожденный". Когда возникла ее идея, из-за свежего и танцевального звучания Тодор Ковачев, Петр Желев и Матей Христосков решили выпустить ее к началу лета. Это..

опубликовано 14.06.24 9:14