Представьте себе, что вам предстоит забраться в тернистую кукурузную ниву, чтобы сфотографировать сохранившийся со времен Римской империи обелиск – часть мавзолея древнего жреца. Совсем не в шутку подобный случай произошел с издателями альбома A Guide to Roman Bulgaria, которые, за исключением археолога Милены Райчевой, уже знакомы вам из нашей недавней презентации подобного альбома – A Guide to Thracian Bulgaria.

Все-таки стоит отметить, что в качестве символа римского наследия в Болгарии, подходящего для иллюстрации обложки альбома, был избран не вопросный обелиск, затерянный среди кукурузных полей Северной Болгарии, а мозаика с изображением оленя, найденная археологами во время раскопок Малой Базилики в Пловдиве. «Олень символизировал одновременно несколько вещей: во-первых, это желание вновь принявших крещение обрести Христа и очистить свои души. Возможно, однако, и другое толкование: в эпоху раннего христианства оленей наделяли умением своим дыханием «высасывать» змей из-под земли, и так как змеи символизировали Сатану, олени стали символом победы добра над злом».

Стоит признаться, что второе толкование, несмотря на то, что оно не очень популярно, кажется мне более близким, особенно в наши дни. Подобно оленю, глаз фотообъектива Антони Георгиева уводит нас среди руин, оставшихся после памятных сражений также против всевозможных перевоплощений зла. Остатки военных лагерей и фортификационных сооружений можно обнаружить буквально рядом с магистральной дорогой в Бургас у села Кабиле в Южной Болгарии, но и в прибрежных районах реки Дунай и Черного моря – у городов Кула (в переводе на русский язык – «башня», откуда берет свое название сам город), Силистра, Свиштов, Русе, Балчик, Бяла.

Хотя римские базилики входят в число лучше всего сохранившихся архитектурных памятников на территории страны времен конца Античности и начала Средневековья, стоит обратить внимание и на фрески, обнаруженные в Силистренской гробнице, с характерными флоральными и птичьими мотивами и, прежде всего, изображениями людей. Для ученых каждый отдельный элемент несет конкретную информацию. Наш гид Димана указала, например, на прическу одного из прислужников семейной пары, для которой была предназначена гробница: «Она показывает, что этот человек иностранец – он не фракиец и не римлянин. Судя по прическе, это гот, и он был слугой в этой семье, так как в гробнице есть изображения и прислуги почившей супружеской четы».

Несмотря на тот факт, что гробница была обнаружена еще в 40-х гг. минувшего века, она относительно слабо популярна, также как и всё наследие Дуросторума – римского города, находившегося в районе современной Силистры. Тем не менее, будучи епископским центром в эпоху раннего христианства, в результате гонений во времена правления императора Диоклетиана в конце ІІІ века 12 жителей города Силистра были объявлены мучениками. Они подверглись казне по причине их отказа чтить императора богом, как было принято тогда. Стоит отметить, что для большинства городов Северной Болгарии на территории Римской империи, самым популярным языком был латинский. Тогда как в южной части страны самым распространенным был греческий язык. Причиной тому, по мнению Диманы, был тот факт, что «римские правители были достаточно интеллигентными, чтобы понять, что нельзя насаждать латинский язык в городах, которые были колыбелью греческой цивилизации».

Неслучайно Пловдив, где лучше всего сохранено и представлено римское наследие в Болгарии, попал в фокус внимания авторов альбома, рекомендующих иностранцам посетить в первую очередь именно этот крупнейший город Южной Болгарии. Несколько неожиданно, но второе место в этом своеобразном рейтинге занимает не очень популярный городок в Северной Болгарии ‒ Павликени, название которого связано с создавшими его павликианами (это армянские еретики-гностики). В 70-х гг. минувшего века кладоискатели наткнулись на большие количества керамики, а приехавшие вслед за ними археологи обнаружили римскую загородную виллу, где находился активный центр для производства керамики. Его продукция – от кирпичей до детских игрушек, вывозилась даже в Крым. В начале 80-х годов здесь был создан Музей под открытым небом:

«Находящийся на этом месте небольшой домик построен из найденных здесь осколков керамики без большой научной стоимости. На месте были устроены специальные печи и проводились демонстрации каждого этапа процесса изготовления керамических изделий, участие в которых принимали воспитанники Училища прикладной керамики из близкого города Троян. Каждый из VIP-посетителей имел возможность изготовить свой собственный кирпич и написать на нем свое имя. Из этих кирпичей выложена стена, на которой сегодня можно увидеть имя дочери бывшего коммунистического диктатора Тодора Живкова – Людмилы Живковой, занимавшей тогда пост министра культуры, а также и надпись, оставшуюся от тех же самых кладоискателей ‒ «мы были здесь первыми».

А нам остается только с гордостью заявить, что мы первые, кто представил этот альбом будущим читателям со всего мира.

Перевод Вили Балтаджияна