«2 и 3 марта мы провели два концерта в Страсбурге, по случаю президентства Болгарии в комитете министров Совета Европы. Это событие было организовано при содействии болгарского представительства в Страсбурге и ассоциации «Кирилл и Мефодий», которая существует в городе и которая основала болгарскую школу. Концерт прошел в церкви Святого Павла, и все собранные средства были переданы на развитие болгарской школы. В концерте участвовали тенор Бойко Цветанов, сопрано Цветелина Василева и Даниела Димова. Я имела удовольствие сопровождать их выступление на фортепиано. В программе прозвучали произведения Панчо Владигерова, Добри Христова, известные арии Верди, Пуччини и Оффенбаха. 3 марта мы повторили концерт в Совете Европы, перед публикой, состоящей из официальных лиц и гостей. Болгарскую культуру принимают прекрасно и это большое достижение для нас, иметь шанс ее представлять, но надо все больше и больше таких выступлений, чтобы ее большее ее популяризировать. А отзывы в местных СМИ были очень положительными».

В 2013 году Екатерина Николова получила заказ немецкого фестиваля молодых артистов в Венгартене написать театральную фантазию «Двери из слоновой кости» по рассказу Гофмана «Кавалер Глюк» для камерного оркестра и чтеца-декламатора. Мировая премьера состоялась в том же году. Ее опера «Метаморфин» (для оркестра, солистов – сопрано, меццо-сопрано и баритона, актера, детского хора и художника-иллюстратора который рисует в момент исполнения произведения), была написана в 2014 году и имела большой успех у французской публики и критики. Этим произведением композитор поставила основы нового жанра «нарисованная опера», где изобразительное искусство становится частью истории и главным персонажем, наряду с солистами. Художник рисует в синхроне с музыкой и публика раскрывает действие и историю в момент ее создания.

«Моя последняя опера «Метаморфин», чья премьера состоялась в 2014 году, – это копродукция ассоциации «Европейские спектакли», культурного центра в Друзенхайме, при субсидировании со стороны министерства культуры Франции, мэрии Страсбурга и региона Эльзас», – отметила Екатерина Николова и дополнила: «Эта опера имеет основную артистическую линию, исходя из философского смысла слова «метаморфоза» и того, как это слово вплетается в творчество Лафонтена, в его поэзию и басни. Либретто оригинальное, французского автора и опера написана для камерного оркестра, трех солистов и певцов и детского хора. Кроме того, есть солист, актер и художник. Моей целью и желанием в работе над этим произведением было разорвать традиционные рамки жанра и написать нечто новое и невиданное до сих пор, переплетая несколько артистических дисциплин.

Я поддерживаю контакты с театрами в Болгарии. Хотя сегодня ничего нельзя сказать с уверенностью, но я очень надеюсь и буду счастлива, если эта опера будет представлена именно в Болгарии. Сейчас я работаю над своей следующей оперой по новелле Михаила Булгакова «Собачье сердце», которая будет называться «Невероятная история красной собаки». К этой опере уже проявила интерес Даниела Димова, директор оперного театра в Варне. Мы хотели бы осуществить интернациональную копродукцию между Болгарией и Францией, где также есть интерес со стороны разных музыкальных компаний и мы работаем над реализацией. Быть творцом трудно, где бы то ни было, но мне выпал огромный шанс жить в такой стране как Франция, где действительно, и все еще, несмотря на мировой финансовый кризис, французы борются и стараются поддерживать финансово современных композиторов. Борьба нелегка, но когда в этом смысл жизни, то находятся силы, чтобы добиться желаемого».

Записи предоставлены БНР композитором, из «живого» выступления, с особой благодарностью звуковому дизайнеру Дени Фененже.

Перевод Елены Паскаловой