Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2025 Все права защищены

Первые болгарские шаги в промышленном шпионаже?

С Мигленой Терзиевой в мире галунов

БНР Новини

Город Тырговиште (в Северо-Восточной Болгария), хотя и не очень популярный, имеет невероятно богатое культурно-историческое наследие. Еще в XVII веке здесь проводилась самая знаменитая ярмарка во всей европейской части Османской империи. Слава местных ремесленников заметно возросла в эпоху болгарского Возрождения, когда здесь особенно бурно развивались ремесла по производству одежды, кожаных и меховых изделий, обуви и галунов.

Снимка

Вот почему вполне логично именно в Тырговиште нам удалось встретить нашу сегодняшнюю собеседницу, которая посвятила свое свободное время возрождению старинного ремесла – изготовления галунов. Миглена Терзиева окончила Юго-Западный университет им. Неофита Рильского по Снимкаспециальности педагог-инженер. Впоследствии она прошла специализацию в Техническом университете в Софии по Технологии одежды. А на специальном квалификационном курсе по сохранению старинных ремесел Миглена усвоила тонкости производства галунов. «В принципе, производство галунов было характерным ремеслом не столько для нашего региона, сколько для гор Родопы и Стара-Планина, где находились его основные центры – Златоград и Мадан, Габрово и Этыра, где в заповеднике ремесел и по сей день работает мастерская. Галуны – это плоские шнуры, которыми обшивали и украшали одежду. Это, было, как правило, мужское ремесло. Мастера ездили из деревни в деревню, из дома в дом, и работали, в основном, зимой, когда не было работы на полях. Впоследствии, ремесло стало более оседлым, что позволило и женщинам подключиться к нему. Стоит отметить, что формы и краски галунов были уникальными для каждой отдельной области. Это, в первую очередь, касалось женских нарядов, которые были исключительно пестрыми. Любопытно отметить, что, согласно поверью, в украшении одежды всегда должно оставаться что-то незаконченное или перепутанное против сглаза», – делится Миглена.

Снимка

Наша собеседница поделилась и другой интересной историей – о том, как во второй половине ХІХ века в Болгарии появился первый стальной станок для производства галунов. Когда-то местный парень отправился в Западную Европу на заработки, где поступил на работу в мастерскую для Снимкапроизводства галунов. Каждый вечер после работы он брал с собой по одной части этого механизма, чтобы скицировать его. Вернувшись в Болгарию, он раздал свои рисунки мастерам из разных районов, чтобы они изготовили эти части, но не знали, каким будет их применение. Вот так, в конечном счете, он и соорудил свой стальной станок. Можно сказать, что это были и первые болгарские «шаги» в промышленном шпионаже.

Помимо становившихся все более популярными в последнее время реконструкций исторических событий, молодые болгары уделяют все большее внимание старинным одеждам своих бабушек. Стоит отметить, что если в прошлом галуны изготавливали из 8, 10 или 12 ниток, то сегодня число ниток уже стало постоянным – 10, но уже из пряжи разной толщины. «Пришивание галунов, однако, производится, как и в былые времена – вручную, что делает процесс исключительно медленным», – продолжает свой рассказ Миглена. – Это подлинное удовольствие для человека, намеренного вложить свою душу в работу с тем, чтобы изготовить подлинно уникальный продукт. Да и галуны все чаще находят применение в изготовлении современной одежды, а также разных декораций панно и ювелирных изделий. В таких случаях человек может дать волю своему воображению, даже смешивая разные стили».

Снимка

Миглена Терзиева подключилась к 9-ой Международной ярмарке народных ремесел в Архитектурно-этнографическом заповеднике «Етыра» как бы в шутку, но, тем не менее, заслужила Большой приз в категории «Изготовление галунов». Это обеспечило ей право организовать самостоятельную выставку, на которой она не только представила свою современную интерпретацию и орнаментику традиционных костюмов, но и раскрыла все богатство ассортимента изделий из галунов. Сама Миглена воспринимает изготовление галунов, скорее всего, не как профессию, а как способ избавиться от напряжения современной жизни или, как сама она говорит: «Это мое тихое сумасшествие». На самом деле, она работает учителем в школе для детей со специальными потребностями и старается научить своих юных воспитанников умениям и терпеливости, необходимым для изготовления небольших предметов. В конце нашей встречи Миглена Терзиева поделилась своими мыслями об огромном значении сохранения старинных ремесел. «Каждый ремесленник знает, что работой не разбогатеешь. Главное в том, что сохраняешь для грядущих поколений что-то такое, что до нас передавалось из поколения в поколение. И это дает нам силу продолжать свое дело в этом вечно спешащем куда-то и переполненном новыми технологиями мире. Да, мир постоянно меняется, но мы надеемся, что нам удастся сохранить частичку повседневной жизни наших предков. Частичку, которая просуществовала до наших дней и хранит в себе любовь к Болгарии и всему болгарскому».

Снимка

Перевод Вили Балтаджияна

Фото: личный архив


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Кирилл Вылчев

БТА представляет уникальный шрифт по поводу своей годовщины

16 февраля 2025 года исполняется 127 лет с появления на свет первого информационного бюллетеня, изготовленного Болгарским телеграфным агентством – БТА,  который подписал его первый директор Оскар Искандер. Агентство создано в 1898 году на основании..

опубликовано 16.02.25 7:30

Радостная весть – близ Тутракана вылупился первый в этом году пеликанчик

На днях в заповеднике "Калимок - Брышлен" в окрестностях болгарского придунайского города Тутракан вылупился первый в этом году местный кудрявый пеликанчик, сообщили из Болгарского общества защиты птиц(БОЗП) "BirdLife Bulgaria"...

опубликовано 15.02.25 8:35

ДБ предложили назвать улицу в Софии именем Алексея Навального

Столичные муниципальные советники от "Демократической Болгарии" (ДБ) установят два билборда перед посольством России по поводу годовщины гибели Алексея Навального. Они также предложили, чтобы часть нынешней улицы "Латинка", что неподалеку от..

опубликовано 14.02.25 18:09