Дуэт Cordames существует более двух лет. «Его появление было чем-то абсолютно естественным, ведь мы знакомы уже 25 лет и постоянно обмениваемся идеями», – рассказала Юлиана и продолжила:«Мы решили соединить в «браке» джаз и классику. Арфа уже широко используется в популярной и джазовой музыке, но во Франции остается в основном в классике. Мы начинали с нескольких классических произведений, желая показать, что в любой пьесе возможен естественный переход от классики к джазу. Осуществляя этот проект, столкнулись с рядом препятствий, ведь я живу в Шартре, а Стефка – в Париже. Но будем надеяться, что результат понравится и слушателям. Название диску дала пьеса «Promenade Andante». Это интерпретация второй части популярной фортепианной сонаты №16 Моцарта. Песня «Sous les tropiques»– детская. В свое время Стефка работала над детским спектаклем и прислала мне текст, чтобы я написала музыку. Оказалось, что эта песенка очень нравится детям. Мои ученики тоже исполняют ее с удовольствием».

Стефка Митева не раз была гостем «Радио Болгария» и мы уже знакомили вас с ее вокальными и вокально-инструментальными проектами. А вот с Юлианой Тошковой-Патруйо вы еще незнакомы:«Я окончила Национальное музыкальное училище в Софии по классу арфы, – рассказывает о себе Юлиана. – Начала писать музыку еще в детстве, поэтому решила поступать на теоретико-композиторский факультет. Училась в классе проф. Парашкева Хаджиева. Когда у меня появился шанс учиться во Франции, я решила им воспользоваться. Сегодня я преподаю теорию, анализ, сольфеджо, работаю и пианистом-репетитором, чаще всего с хоровыми коллективами моего супруга – хорового и оркестрового дирижера. Он достаточно хорошо владеет болгарским языком. С ним мы уже реализовали в Болгарии много музыкальных проектов. Моя главная потребность – писать музыку. Я пишу постоянно – камерную, симфоническую, симфонично-вокальную музыку. Мои произведения часто исполняют во Франции, моя музыка звучала в Бразилии и Мексике. Мне нравиться использовать мелодичные и ритмичные мотивы болгарского фольклора. Вместе со Стефкой мы всегда стараемся использовать народные интонации. В болгарской традиции заключено огромное богатство».

В альбом вошли и две сольные пьесы для арфы. Одна из них, под названием «Бабушка горбатая», написана для кельтской арфы (это более легкий инструмента и не столь сложный с технической точки зрения, используемый в фольклоре некоторых народов). В аудиофайле передачи звучит и эта веселая песня, с которой и началось музыкальное партнерство Стефки Митевой и Юлианы Тошковой-Патруйо.

Перевод Снежаны Никифоровой