Болгарское национальное радио © 2020 Все права защищены

Павел Васев: Традиция культурных связей – самое перспективное направление для развития отношений между Россией и Болгарией

БНР Новини
Фото: личный архив

Уже 30 лет Болгарский культурный институт (БКИ) в Москве выполняет свою миссию по популяризации болгарских культурных достижений в России. Институт был создан в 1988 году, когда 19 января правительства обеих стран подписали специальное соглашение. С 2011 года центр размещается в здании Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.

Снимка

«Традиция культурных связей – самое перспективное направление для развития отношений между Россией и Болгарией», – уверен директор Болгарского культурного института Павел Васев. В 2018 году, когда Болгария и Россия отмечают 140-летие окончания Русско-турецкой освободительной войны, в Москве состоится множество событий с болгарским участием.

«В России мы можем произвести хорошее впечатление, защитить позиции болгарской культуры только показывая вершинные достижения, – рассказывает Павел Васев. – Поэтому в начале моего мандата мы сосредоточились на работе с национальными культурными институтами Болгарии и, разумеется, не только с ними. На протяжении двух лет, вместе с академиком Пламеном Карталовым, мы работали над подготовкой визита Софийской оперы с постановкой «Кольцо нибелунга» Рихарда Вагнера и еще двух спектаклей, которые будут показаны с 12 по 24 мая. Разумеется, есть и другие события, которые являются предметом многолетних усилий. В Москве недавно побывала директор Национального исторического музея доц. д-р Бони Петрунова. Музею предстоит заключить договор с Третьяковской галереей и, по всей вероятности, с 6 июля по конец сентября здесь будут представлены исключительные образцы болгарской иконописной школы – иконы XIV-XVI века».

Говоря о событиях, на которых БКИ сосредоточится в этом году, Павел Васев особо выделил кинопрограмму, подготавливаемую Национальным киноцентром Болгарии и Мосфильмом по поводу 140-летия окончания Русско-турецкой войны (1877—1878), вошедшей в историю Болгарии как освободительная. Показ фильмов состоится в Третьяковской галерее в начале мая. «Речь идет о таких фильмах как «Час гнева», «Герои Шипки» (российско-болгарская продукция), «Юлия Вревская» Николы Корабова. Что касается Николы Корабова, который является воспитанником русской театральной школы, хочу отметить, что в российских фондах обнаружена хорошо сохранившаяся копия его фильма «Свобода или смерть», посвящённого самопожертвованию Христо Ботева. Этот фильм не выходил на экраны Болгарии, но распространялся в России и у него есть много копий хорошего качества с дублированным переводом на русский язык».

«Стоит отметить и еще одну очень сильную выставку Российского государственного исторического музея с участием Плевенского военно-исторического музея, на которой было показано около 70 экспонатов. Эта впечатляющая выставка на историческую тему вызвала серьезный резонанс в 2017 году. Важно также сказать, что в прошлом году – после 10-15 лет отсутствия на Московской книжной ярмарке, нам удалось представить несколько болгарских издательств. Наша экспозиция была озаглавлена «О письменах» и ее главной целью было защитить болгарское происхождение кириллицы и глаголицы посредством показа создаваемой в болгарских монастырях и церквях письменности».

Снимка

Болгарская современная литература тоже пытается найти своего российского читателя. В течение последних четырех лет БКИ в Москве оказывал поддержку изданию нескольких болгарских романов в переводе на русский язык. «В середине сего года ожидается выход в свет произведений Виктора Паскова «Баллада о Георге Хениге», «Наивное убийство» и «Закинутый в природу» Милена Рускова», – рассказал Павел Васев и в этой связи поделился с самым серьёзным затруднением – отсутствием переводчиков.

Впрочем, интерес к болгарскому языку в России есть. Об этом свидетельствует тот факт, что кафедры болгарской филологии есть в нескольких университетах. Болгарский культурный центр, со своей стороны, тоже проводит курсы болгарского языка.

«Это очень хорошая традиция. Ежегодно около 120-130 человек оканчивают эти курсы и получают сертификаты, подтверждающие владение языком на определённом уровне. И люди, посещающие эти курсы, разные. Зачастую это те, у кого есть недвижимость в Болгарии, и они решили навсегда связать свою жизнь с нашей страной. Но есть и другие, те, кто с научной точки зрения или в виду родственных связей с Болгарией, хотят владеть болгарским языком», – рассказал директор БКИ в Москве Павел Васев.


Перевод Снежаны Никифоровой


Еще из рубрики

Бунтари из «ХХL» – 20 лет спустя

В 1995 году группа молодых художников обнародовала манифест, в котором заявила о своем существовании в культурной жизни Болгарии, о разрыве с традициями и намерении создавать новое болгарское искусство. В 90-х годах свои инновационные идеи они..

опубликовано 09.02.20 7:15

У болгарина Бояна Георгиева есть шансы получить «Оскара»

Он рисует светом и светом прикасается к печали, радости, воодушевлению… Благодаря своему таланту визуального артиста, сегодня на него направлены лучи прожекторов. Он – болгарин, который очень скоро окажется на красной дорожке Голливуда в надежде..

опубликовано 07.02.20 14:05
Леда Милева

Память о большой болгарской поэтессе Леде Милевой сохранилась живой и яркой

«Красота иногда проявляется весьма неожиданно. Она может искриться инеем на кустах зимой или же рассыпаться душистыми цветками фиалки по лесной лужайке весной, она может также быть детской улыбкой или благородным поступком. Главное, однако, чтобы..

опубликовано 05.02.20 14:21