Добровольческая организация «Лечение без границ» существует только четыре года, но уже помогла в лечении за рубежом более чем 200 болгарам. Хотя и малоизвестная, она является самой крупной неправительственной организацией Болгарии с представителями в более чем 20 государствах – преимущественно в Европе, но также в Европе, Австралии и Дубае.
Чаще всего волонтеры этой организации помогают болгарам с переводом в больницах, дают советы при планировании кампании по сбору средств на лечение, ориентируют по городу и т.д. Кроме этого, они располагают базой данных с лучшими медицинскими заведениями, специализирующимися на трансплантациях, лечении рака и других тяжелых заболеваниях.
«Моральную поддержку мы считаем очень важной частью своей работы, – рассказала координатор организации Марта Антонова и объяснила, что знаний медицинских терминов недостаточно для того, чтобы позаботиться о людях в ходе их лечения. – Мы только тогда считаем, что помогли пациенту, когда он увидит, что даже в этом абсолютно незнакомом уголке мира, куда он попал по столь неприятному поводу, есть люди, которые готовы его поддержать».
Марта Антонова проживает в Германии, здесь она изучает тонкости политологии и английского языка. Будучи координатором организации «Лечение без границ» она отвечает за первоначальную коммуникацию между волонтером и пациентом. Ее трехлетнего добровольческого стажа уже достаточно для того, чтобы отлично ориентироваться во взаимоотношениях между врачом и пациентом.
«До сих пор у нас не было случаев проявления грубости к пациенту, как это иногда бывает в болгарских больницах. Здесь всегда внимательно относятся к больным, – уверена Марта Антонова. – Разумеется, иногда у врачей нет времени выслушать все, что тревожит больного человека, а он, в свою очередь, нередко с трудом принимает свой диагноз. Когда надеешься, что тебе помогут и вылечат, а в действительности выходит, что даже за границей врачи не волшебники, то справиться с этим очень трудно. Тогда появляется напряжение в общении, поскольку пациент требует невозможного. Но даже в таких случаях, врачи очень внимательны, терпеливы и заботливы, и это меня сильно удивило».
Большинство добровольцев организации «Лечение без границ» – студенты медицинских вузов или других институтов. Несмотря на то, что к своей миссии они относятся с полной самоотдачей, быть на расположении пациентов круглосуточно они не могут. Поэтому ребята позаботились о том, чтобы у больных были разговорники, с помощью которых они могли бы общаться с медперсоналом.
«Идея больничных разговорников родилась у одного из наших добровольцев, поскольку работая на месте с пациентами, они лучше всех видят, что им нужно, – объясняет Марта Антонова. – Мы подумали так: Хорошо, мы проводим важные переговоры со сложными терминами, но что происходит потом, когда люди остаются в больнице и им нужно общаться с медицинской сестрой, например? Тогда мы осознали, что для пациентов будет очень полезной возможность прочитать на болгарском языке необходимую фразу и показать ее медицинскому персоналу. На сегодняшний день мы уже закончили работать над немецким, французским и итальянским разговорником. Скоро будет готов русский, а на данный момент мы разрабатываем греческий разговорник».
Люди, которым предстоит лечиться за границей, могут связаться с волонтерами на их сайте или на странице в Facebook.
Перевод Снежаны Никифоровой
Фото: lekuvam.seНа площади Независимости в центре Софии прошла акция протеста против поправок в Закон о дошкольном и школьном образовании, которыми депутаты дали определение нетрадиционной сексуальной ориентации и запретили ее пропаганду среди детей. Репортеру БНР..
Монтана – один из областных городов на северо-западе Болгарии. Как показывают статистические данные, какими-нибудь высокими показателями в сферах инфраструктуры, экономики, образования, социальных услуг этот регион вряд ли может гордиться. Судя по..
Высокая температура морской воды, которая на юге болгарского побережья Черного моря достигла 30 градусов, прогнала сезонную рыбу вглубь моря. Из-за жары, в сочетании с нетипичными продолжительными северными течениями, нет характерных для летних..
Египетский стервятник возвращается в Болгарию после того, как находился на грани исчезновения, сообщает Болгарское общество защиты птиц, которое..
В этом году конкурс "Сказки о кислом молоке" приурочен к 40-й годовщине Болгарской школы им. д-ра Стамена Григорова в Женеве, Швейцария. Основная..
Лесные пожары последних недель угрожают не только людям и населенным пунктам, но и ценным природным местам обитания, являющимся домом огромного..