Элина Стоянова – девушка, создавшая дом для болгарских книг в Лондоне

«Лондон открыт» – рекламная кампания мэра столицы Великобритании Садика Хана, продолжает говорить о том, что этот город гостеприимен для жизни, объединяет людей и открыт для бизнеса и креативных идей людей разных национальностей. В коротком видео представлены переселенцы из других стран, которые развивают малый бизнес в космополитическом городе. Каждый из них открывает гордо и приветливо двери своего магазинчика или заведения. Мы, болгары, также представлены в этом видеоролике, а именно небольшим бутиковым книжным кафе, где предлагается разнообразная литература на болгарском языке.
Истинным посланником нашей письменности и духовной культуры в Лондоне является Элина Стоянова, для которой ее книжное кафе – давняя сбывшаяся мечта. Элина живет за пределами родины 7 лет, но кафе, совмещающее в себе также книжный магазин и библиотеку, существует два года. Болгарка наняла помещение заброшенной парикмахерской, которое собственными усилиями и при помощи банковского кредита сумела превратить в необычное кафе, полное книг. Она вспоминает своего первого клиента, которого встречала с большим волнением. Это был интеллигентный и любознательный пожилой лондонец, каких много вокруг, по наблюдениям Элины. С тех пор она каждое утро идет в свое книжное кафе и говорит, что всегда счастлива, открывая его двери. Считает его своим домом и убеждена, что и болгары в Лондоне разделяют это чувство.
«Они здесь ходят всюду, иногда заходят и за бар, где я делаю кофе, – такая у нас непосредственная атмосфера, похоже на туристский домик в горах, куда люди приходят и располагаются как у себя дома, – рассказывает Элина Стоянова. – Я очень рада, что в книжное кафе приходит так много интересных и интеллигентных болгар. Мне негде было с ними встретиться в другом месте, а теперь они приходят ко мне и у нас столько общего, о чем можно поговорить. Меня очень обогащают эти знакомства, я полна гордости и радости от встреч с этими интересными, читающими людьми. Я задумываюсь, что раньше мы общались поверхностно, а теперь мои разговоры с местными болгарами – это целое богатство. Да, есть онлайн-магазины книг, но такого – с собственным помещением, магазина и библиотеки с болгарскими книгами, здесь нет. В кампании мэра Садика Хана я участвую из-за друга, которому понравилось мое начинание, и он меня рекомендовал. Я рада, что являюсь частью этого проекта – маленькой частицей, но все же я в нем присутствую. Я увидела, как много людей поверили в свои мечты и силы, и хотя они находятся в чужой стране, добились того, чего, вероятнее всего, не смогли добиться в своих родных странах».
Элина заметила, что болгарский язык производит на англичан большое впечатление. Многие из них учили в свое время русский язык и, приходя в книжное кафе, думают, что могут прочитать, по крайней мере, названия книг на болгарском языке. Иностранцы узнают и основные выражения по-болгарски, такие как «добър ден», «моля» и «благодаря» (на рус. яз. – «добрый день», «пожалуйста», «спасибо») и становятся постоянными клиентами.
«Со многими англичанами мы уже здороваемся по-болгарски. Они очень толерантны и любопытны, это особенно относится к жителям Лондона старше 50 лет, более молодое поколение – другое. Для них более важно, какой кофе им предложат, чем узнать что-то о другой стране», – отметила Элина Стоянова.

«Книжное кафе находится в районе Уолтемстоу и, случайно или нет, оказывается, что здесь проживает больше всего болгар. Поблизости есть длинная пешеходная торговая улица с болгарскими ресторанами, заведениями, магазинами, даже есть пекарня, где продают болгарские банички. Ко мне постоянно приходят болгары и дарят книги для библиотеки. Так что у меня уже более 1000 изданий, мне даже пришлось купить еще полок. Люди здесь читают все, ищут книги, изданные в начале ХХ века, но многие болгары интересуются новой болгарской историей, биографическими романами и книгами на историческую тематику. Другого такого места в Лондоне нет. В книжном кафе мы проводим театральные и литературные вечера, презентации книг, а недавно даже прошла выставка изделий с традиционной болгарской вышивкой. Как место проживания не могу сказать, что мне не хватает Болгарии. Ностальгия меня охватывает только тогда, когда я думаю о наших горах, нашем синем небе, аромате сирени весной... И, конечно, мне не хватает здесь моих родителей».

Перевод Елены Паскаловой

Фото: личный архив

Поделиться

Элина Стоянова – девушка, создавшая дом для болгарских книг в Лондоне

Поделиться

Еще из рубрики

Декабрьская череда праздников начинается с дней святых Варвары, Саввы и Николая

Маргрет Николова – легенде эстрады 95!

Римское наследие оживает на улицах античного города Ульпия-Эскус